1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:01:34,865 --> 00:01:36,623
סגור את הדלת, מהר.

3
00:01:49,135 --> 00:01:50,791
מפחדים מרעם?

4
00:01:53,426 --> 00:01:55,252
לא, אני אוהב את זה.

5
00:01:55,356 --> 00:01:58,747
זה טוב,
כי יהיה יותר מזה.

6
00:01:58,848 --> 00:02:03,171
הבאתי לך אוכל. גם עבור החתלתול.
- גנבת את זה?

7
00:02:03,273 --> 00:02:04,826
לא, קניתי את זה.

8
00:02:05,635 --> 00:02:09,423
ואם נתפס, אל תלכי להמציא
כל סיפור שעשיתי.

9
00:02:09,527 --> 00:02:12,849
אני בצרות מספיק כמו שזה.
אתה והחתלתול שלך.

10
00:02:15,114 --> 00:02:18,800
אתה רוצה שאחזור, סם?
- שתוק ותאכל.

11
00:02:20,571 --> 00:02:22,056
הם מחפשים אותי?

12
00:02:22,167 --> 00:02:24,994
לדודה שלך יש כל שוטר באיברסטאון
מציץ דרך חורי המנעול.

13
00:02:25,094 --> 00:02:28,779
- אתה לא נותן להם למצוא אותי?
אתה תמיד בא אלי בריצה.

14
00:02:30,150 --> 00:02:32,407
אין לי אף אחד אחר לרוץ אליו, סאם.

15
00:02:34,109 --> 00:02:38,056
הקרקס עוזב את העיר הערב.
הרכבת שלהם תעבור ממש כאן.

16
00:02:38,168 --> 00:02:39,755
כשזה קורה, אתה פשוט עקוב אחריי.

17
00:02:39,863 --> 00:02:42,483
אתה רץ בכל הכוח,
וכשאתה תופס, תופס חזק.

18
00:02:42,591 --> 00:02:44,745
אל תדאג לי, סם.

19
00:02:46,383 --> 00:02:47,970
שֶׁקֶט!

20
00:02:52,870 --> 00:02:54,390
הנה הם.

21
00:02:54,533 --> 00:02:57,459
בסדר, ילדים.
אלא אם כן יש לך כנפיים, אתה נתפס.

22
00:02:58,558 --> 00:03:00,644
בסדר, מרתה. בוא נלך.

23
00:03:14,259 --> 00:03:17,083
לעולם לא תתפוס אותו!
לעולם לא תתפוס אותו!

24
00:03:17,187 --> 00:03:19,205
אל תחספי אותה, בחורה.

25
00:03:19,449 --> 00:03:22,431
בסדר גברת.
ניקח אותך הביתה אל דודה שלך.

26
00:03:37,278 --> 00:03:40,794
מר אוניל לראות אותך, גברתי.
תראה אותו פנימה.

27
00:03:45,527 --> 00:03:47,648
גברת אייברס תראה אותך עכשיו.

28
00:03:54,342 --> 00:03:57,030
ערב טוב, גברת אייברס.
- ערב טוב.

29
00:03:57,170 --> 00:04:00,855
ערב טוב, גברת אייברס.
- יש לי חדשות טובות. מרתה...

30
00:04:00,962 --> 00:04:03,616
- מה איתה?
מרתה נמצאה.

31
00:04:03,756 --> 00:04:04,879
אני יודע.

32
00:04:04,988 --> 00:04:08,276
ובכן, זה היה וולטר שהיה באמת
אחראי למציאת מרתה.

33
00:04:08,380 --> 00:04:12,565
הוא אמר למשטרה איפה היא והילד הזה,
סם מאסטרסון, בדרך כלל הולך.

34
00:04:13,270 --> 00:04:15,753
- האין זה כך, וולטר?
כן, אבא.

35
00:04:17,594 --> 00:04:19,556
הילד יקבל פרס.

36
00:04:19,723 --> 00:04:22,377
ובכן, הוא ילד טוב, והוא מבריק.

37
00:04:22,518 --> 00:04:26,102
אם הייתי יכול להרשות לעצמי, הייתי שולח לו...
שלח אותו לבית ספר כמו הרווארד.

38
00:04:26,209 --> 00:04:29,226
אני מניח שכבר הזכרתי את זה בעבר.
- פעמים רבות.

39
00:04:30,967 --> 00:04:32,260
כן, גברתי?

40
00:04:32,363 --> 00:04:35,789
קח את הילד למטבח, לינץ'.
תן לו קצת גלידה.

41
00:04:35,890 --> 00:04:38,816
אתה יכול לתת לו גם חתיכת עוגה.
לך יחד.

42
00:04:38,917 --> 00:04:42,569
אתה חייב להודות לגברת אייברס, וולטר.
תודה לך, גברת אייברס.

43
00:04:48,231 --> 00:04:52,087
איבדת את התלמיד שלך, מר אוניל.
אני שולח אותה משם.

44
00:04:52,521 --> 00:04:55,107
אני יודע למה הצעת להדריך את מרתה.

45
00:04:55,316 --> 00:04:58,469
אני יודע למה גרמת לוולטר
לעשות איתה את השיעורים היומיים שלו.

46
00:04:58,576 --> 00:05:02,863
אני יודע למה אתה רוצה שהוא יחיה כאן.
מלגה לוולטר, זו הסיבה.

47
00:05:02,967 --> 00:05:04,759
אבל אני לא קרן, מר אוניל.

48
00:05:04,863 --> 00:05:08,481
לא אכפת לי אם וולטר נוהג במשאית
או הולך להרווארד.

49
00:05:08,589 --> 00:05:11,378
כנראה שתהיה הרבה יותר מאושר לנהוג במשאית.

50
00:05:15,008 --> 00:05:17,095
אתה צפוי, גברת.

51
00:05:18,202 --> 00:05:20,289
רק דקה, גברת.

52
00:05:20,497 --> 00:05:22,255
השם הוא לונדין.

53
00:05:22,360 --> 00:05:25,978
אתה תספר לגברת אייברס את השם
מהבלש שתפס אותה הוא לונדין.

54
00:05:26,085 --> 00:05:27,548
אני אגיד לה.

55
00:05:32,905 --> 00:05:34,890
אני אקח לך את הפרוות, גברת.

56
00:05:35,001 --> 00:05:36,623
- לא.
- עדיף לך, גברת.

57
00:05:36,730 --> 00:05:40,949
אתה יודע איך היא מרגישה לגבי החתול הזה.
אני אביא את זה לחדר שלך.

58
00:05:46,676 --> 00:05:48,864
דודה שלך מחכה לך.

59
00:06:04,240 --> 00:06:05,964
תתקרבי, מרתה.

60
00:06:11,890 --> 00:06:13,410
קרוב יותר, מרתה.

61
00:06:23,300 --> 00:06:24,627
תסתכל עליי.

62
00:06:29,321 --> 00:06:31,340
אתה לא נראה מאוד מצטער.

63
00:06:31,650 --> 00:06:34,905
אני כן. אני מצטער שנתפסתי.

64
00:06:37,438 --> 00:06:39,898
לא משנה מה תעשה, אני לא אבכה.

65
00:06:40,298 --> 00:06:43,224
זו הפעם הרביעית
ניסית לברוח.

66
00:06:43,326 --> 00:06:46,376
בכל פעם החזירו אותך לכאן.
לא משנה כמה רחוק הגעת...

67
00:06:46,486 --> 00:06:49,344
- החזירו אותך לכאן.
אתה לא הבעלים של כל העולם.

68
00:06:49,446 --> 00:06:53,165
מספיק מזה כדי לוודא
שתמיד יחזירו אותך לכאן.

69
00:06:53,271 --> 00:06:55,290
אתה מבין את זה?

70
00:06:56,998 --> 00:06:58,325
אתה מבין את זה?

71
00:06:58,860 --> 00:07:01,320
לדודה שלך לא מגיע
גישה כזו, מרתה.

72
00:07:01,421 --> 00:07:04,642
אין הרבה נשים
שיהיה סבלני וחביב.

73
00:07:04,748 --> 00:07:07,798
ואין הרבה ילדות קטנות
מי יהיה כפוי טובה.

74
00:07:07,908 --> 00:07:10,800
מתי תבין
שאני עושה את כל זה בשבילך?

75
00:07:10,902 --> 00:07:13,862
שאני מנסה לשטוף את הלכלוך
ולכלכל אותך.

76
00:07:13,962 --> 00:07:17,013
תעשה ממך שוב אייברס.
שמי הוא סמית'.

77
00:07:17,122 --> 00:07:19,141
זהה לזה של אבא שלי.

78
00:07:19,251 --> 00:07:21,939
שמך הוא אייברס.
שיניתי את זה מבחינה חוקית.

79
00:07:22,046 --> 00:07:24,098
- לא אכפת לי מה עשית.
השם שלך הוא אייברס...

80
00:07:24,207 --> 00:07:26,996
אותו דבר כמו של אמא שלך,
לפני שהיא הייתה מספיק טיפשה להתחתן...

81
00:07:27,101 --> 00:07:27,996
שתוק! לִשְׁתוֹק!

82
00:07:28,099 --> 00:07:29,460
- איך אתה מעז?
- שתוק!

83
00:07:30,461 --> 00:07:32,581
עדיין יש לך את הפה המלוכלך שלו.

84
00:07:32,690 --> 00:07:34,675
אני לא אתן לך לדבר ככה
על אבא שלי.

85
00:07:34,785 --> 00:07:36,577
אביך היה אפס, יד טחנה.

86
00:07:36,682 --> 00:07:38,768
הדבר הכי טוב שהוא עשה בשבילך
היה למות.

87
00:07:38,877 --> 00:07:41,599
- אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!
מרתה, תפסיקי! לְהַפְסִיק!

88
00:07:41,704 --> 00:07:44,188
זה בסדר, מר אוניל.

89
00:07:47,393 --> 00:07:49,581
עלה לחדר שלך
ולהיכנס לבגדים יבשים.

90
00:07:49,688 --> 00:07:53,169
אחרי שאכלת ארוחת ערב,
אני רוצה לשוחח איתך.

91
00:08:01,929 --> 00:08:05,944
כבר מאוחר. אני אלך להביא את הבן שלי. לילה טוב.

92
00:08:06,154 --> 00:08:08,173
שָׁהוּת. אני מוטרד.

93
00:08:08,748 --> 00:08:12,298
אני רוצה עם מישהו לדבר.
כן, גברת אייברס.

94
00:08:14,536 --> 00:08:17,088
לינץ' אמר לי להגניב אליך חבילות.

95
00:08:17,198 --> 00:08:20,589
חשבתי שהיא תהיה רעבה,
אז הגניתי גם את החלב.

96
00:08:24,715 --> 00:08:27,641
היא שונאת חתולים. היא שונאת כל מה שאני אוהב.

97
00:08:27,909 --> 00:08:30,665
שוטר הגיע אליי הביתה
הבוקר.

98
00:08:30,836 --> 00:08:34,454
הוא שאל אותי אם יש לי מושג
לאן יכולת ללכת.

99
00:08:34,562 --> 00:08:38,350
– אבי אמר שחובתי לספר להם.
אבא שלך.

100
00:08:38,454 --> 00:08:40,211
לא אמרתי דבר.

101
00:08:40,682 --> 00:08:44,504
לא משנה מה אבי אמר לדודה שלך.
לא אמרתי דבר.

102
00:08:44,740 --> 00:08:47,167
קר לי. אני חייב להחליף בגדים.

103
00:08:47,269 --> 00:08:50,161
אני אשאיר את הדלת פתוחה כדי שאוכל לשמוע אותך.

104
00:08:51,394 --> 00:08:53,582
אבא שלי אומר שאתה טיפש.

105
00:08:53,789 --> 00:08:57,735
אבא שלי אומר את זה יום אחד
יהיה לך הכל בעולם.

106
00:08:57,880 --> 00:09:01,895
אבא שלי אמר שאם רק היה לנו
חלק קטן ממה שיהיה לך...

107
00:09:02,004 --> 00:09:03,932
אני יכול ללכת להרווארד.
- אתה מה?

108
00:09:04,034 --> 00:09:05,859
אני יכול ללכת להרווארד!

109
00:09:07,427 --> 00:09:10,148
- האורות! מה קרה לאורות?
- הם יצאו.

110
00:09:10,254 --> 00:09:12,340
אני חושב שהם יצאו בכל הבית.

111
00:09:12,450 --> 00:09:15,433
יש נר וגפרורים על השולחן
ליד החומה.

112
00:09:15,544 --> 00:09:17,664
אתה עומד במקום. אני אעשה את זה.

113
00:09:36,700 --> 00:09:39,750
אתה לא חושב שכדאי לי לעלות
ולראות אם מרתה בסדר?

114
00:09:39,860 --> 00:09:43,115
מרתה תהיה בסדר בכל מקום. המחזה שלך.

115
00:09:47,244 --> 00:09:52,132
אני מפחד מהרעמים והברקים.
הסירו את הווילונות! אני אכנס לשנות.

116
00:09:57,989 --> 00:09:59,179
מרתה!

117
00:10:07,203 --> 00:10:09,255
מציץ אחד מתוכך,
ואני אשבור לך את האף.

118
00:10:09,365 --> 00:10:11,259
אני לא אגיד כלום. מרתה!

119
00:10:11,361 --> 00:10:14,083
מרתה תגיד לך שאני לא אגיד כלום.

120
00:10:16,052 --> 00:10:17,242
סם.

121
00:10:18,446 --> 00:10:21,803
תראה, וולטר, אמרתי לך
הם לעולם לא יתפסו אותו. סאם, כפתור אותי.

122
00:10:21,939 --> 00:10:23,629
באתי להגיד שלום.

123
00:10:23,735 --> 00:10:26,060
חשבתי על זה, מרתה.
עדיף לך כאן.

124
00:10:26,163 --> 00:10:29,781
אני לא אשאר כאן. אני שונא אותה!
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשחק איתה חכם.

125
00:10:29,889 --> 00:10:31,681
אני הולך איתך.
- עכשיו, אתה תקשיב לי!

126
00:10:31,785 --> 00:10:35,074
- אני לא רוצה להקשיב.
- כבר מאוחר. אני חייב ללכת.

127
00:10:35,179 --> 00:10:36,369
תני לו ללכת, מרתה.

128
00:10:36,476 --> 00:10:39,957
אם הוא ייתפס כאן הוא יישלח
לרפורמה בבית הספר. גברת אייברס אמרה זאת.

129
00:10:40,068 --> 00:10:42,053
הם צריכים לתפוס אותי קודם.

130
00:10:42,397 --> 00:10:46,014
בסדר, סאם, אם לא תיקח אותי,
אני אלך בלעדיך.

131
00:10:46,388 --> 00:10:48,214
אני אלך לבד.

132
00:10:50,846 --> 00:10:52,603
בְּסֵדֶר. ואז, בוא נלך.

133
00:10:52,709 --> 00:10:55,759
אני רוצה לרוץ לעליית הגג.
אני רוצה להשיג כמה דברים.

134
00:11:04,817 --> 00:11:06,404
סם. מהר, סם.

135
00:11:07,910 --> 00:11:10,235
סם, חבילות. היא יורדת למטה.

136
00:11:11,470 --> 00:11:13,591
סם, דודה שלי.
אני אביא אותה.

137
00:11:28,035 --> 00:11:30,054
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

138
00:11:40,010 --> 00:11:42,903
סם, יש לך אותו?
השגת אותו, סם?

139
00:11:46,829 --> 00:11:49,722
מהר, סם, או שהמכשפה הזקנה הזו תתפוס אותנו.

140
00:13:17,309 --> 00:13:18,670
היא מתה.

141
00:13:19,371 --> 00:13:23,159
היינו למעלה.
שמענו רעש וירדנו.

142
00:13:24,029 --> 00:13:25,991
ראינו אדם, איש גדול.

143
00:13:26,291 --> 00:13:30,181
הוא היה עוזב. מחוץ לדלת הכניסה הזו,
הוא עזב. תראה, זה פתוח.

144
00:13:32,244 --> 00:13:34,138
היא שכבה שם.

145
00:13:37,933 --> 00:13:40,485
וזה... גם זה שכב שם.

146
00:13:40,927 --> 00:13:42,446
הרמתי את זה.

147
00:13:47,413 --> 00:13:50,202
זה לא נכון, וולטר? נכון?

148
00:13:52,270 --> 00:13:53,755
נכון, וולטר?

149
00:13:55,530 --> 00:13:57,515
כן, אבא, זה כן.

150
00:14:00,952 --> 00:14:02,811
הניחו את זה.

151
00:14:02,914 --> 00:14:05,374
שים אותו בדיוק איפה שמצאת אותו.

152
00:14:12,162 --> 00:14:14,883
כדאי ששניכם תעלו למעלה.

153
00:14:15,488 --> 00:14:17,178
אני אתקשר למשטרה.

154
00:14:30,457 --> 00:14:33,644
- לעולם לא תצא מזה. לְעוֹלָם לֹא.
אבא שלך מאמין לי.

155
00:14:33,750 --> 00:14:36,574
אני לא יודע. אני לא בטוח.
אתה שומר את הפה שלך סגור.

156
00:14:36,678 --> 00:14:39,003
אבל סם. מה עם סם?
הוא היה בבית. הוא ראה את זה.

157
00:14:39,106 --> 00:14:41,623
סם לעולם לא יספר.
- כן, הוא יעשה זאת. הוא מפחד.

158
00:14:41,734 --> 00:14:44,455
- בגלל זה הוא ברח אחרי שזה קרה.
סם לעולם לא יספר.

159
00:14:44,561 --> 00:14:47,316
סאם מפחד. הוא ברח.
אני לא. נשארתי.

160
00:14:47,422 --> 00:14:49,815
לא, הוא לא. לא סם. לא סם!

161
00:15:02,291 --> 00:15:04,446
אני רוצה לדבר עם שניכם.

162
00:15:05,718 --> 00:15:07,011
לְהִתִיַשֵׁב.

163
00:15:12,836 --> 00:15:16,023
עכשיו, כשהמשטרה באה,
אתה תגיד להם...

164
00:15:16,362 --> 00:15:18,324
בדיוק מה שאמרת לי

165
00:15:19,123 --> 00:15:22,445
- את מבינה, מרתה?
כן, מר אוניל.

166
00:15:22,549 --> 00:15:24,976
- וגם אתה, וולטר?
כן, אבא.

167
00:15:30,632 --> 00:15:32,152
ילד מסכן.

168
00:15:34,059 --> 00:15:36,451
אתה תהיה לבד בעולם עכשיו.

169
00:15:37,053 --> 00:15:39,207
חוץ מוולטר ואני.

170
00:15:40,645 --> 00:15:44,694
אבל אתה לא צריך לפחד.
אנחנו תמיד נהיה איתך, וולטר ואני.

171
00:15:45,568 --> 00:15:47,530
לעולם לא נעזוב אותך.

172
00:15:48,263 --> 00:15:50,350
תודה לך, מר אוניל.

173
00:16:26,583 --> 00:16:28,976
<i>... תחרות בגני הירידים בשבוע שעבר.</i>

174
00:16:29,078 --> 00:16:32,729
<i>בנכות,</i>
<i>Chestnut King נראה כמו פייבוריט מועדף.</i>

175
00:16:32,837 --> 00:16:36,284
הבחור הזה לא יודע מה הוא מדבר
בערך. קסטנאט קינג הוא כלב.

176
00:16:36,396 --> 00:16:39,912
הוא הפסיד במרוצים לפוני פרה
לפני שנים בטיחואנה.

177
00:16:42,983 --> 00:16:44,139
נו, מה אתה יודע?

178
00:16:44,280 --> 00:16:48,102
מה אתה יודע על זה?
איך אתה אוהב את זה, מלח?

179
00:16:48,205 --> 00:16:52,719
עזוב מקום כשאתה ילד, אולי בן 17,
לפני 18 שנה, ואתה שוכח הכל.

180
00:16:52,828 --> 00:16:54,552
ואז, פתאום, אתה נוסע...

181
00:16:54,658 --> 00:16:56,415
וסמאקו, עיר הולדתך
קם ומכה אותך...

182
00:16:56,521 --> 00:16:58,574
ממש בפנים.

183
00:17:18,476 --> 00:17:21,265
סוף התור, מלח. קדימה, תתעורר.

184
00:17:22,534 --> 00:17:25,392
- איפה אנחנו?
- בתאונה קטנה.

185
00:17:25,860 --> 00:17:29,285
- מה קרה?
- הדרך התעקלה, אבל אני לא.

186
00:17:29,386 --> 00:17:32,641
בחייך, אני חייב להיכנס לאיברסטאון
לתיקונים.

187
00:17:38,700 --> 00:17:41,854
בפעם הבאה, אבחר לי בחור
שלא נרדמים.

188
00:17:44,755 --> 00:17:48,645
ברוכים הבאים לאיברסטאון.
טוב, אולי הפעם הם מתכוונים לזה.

189
00:17:55,865 --> 00:17:58,156
יש לך פה מישהו
לתקן את ההריסה הזו, אדוני?

190
00:17:58,260 --> 00:17:59,621
תגלגל אותה פנימה.

191
00:18:01,919 --> 00:18:03,643
- עוד 10 דולר, אתה לא מצליח.
- הימור.

192
00:18:03,748 --> 00:18:05,234
- עוד 5 דולר, אתה לא.
- הימור.

193
00:18:05,346 --> 00:18:07,069
- 5 דולר לך.
- לירות.

194
00:18:20,813 --> 00:18:24,703
כמה זמן זה ייקח, פופ?
לא יכול לדעת עד שנסתכל עליה.

195
00:18:25,071 --> 00:18:27,362
- תחזור מחר.
- משחק פתוח?

196
00:18:28,398 --> 00:18:29,452
לֹא.

197
00:18:33,753 --> 00:18:35,511
- ארבע.
מיד בחזרה, ג'ו הקטן.

198
00:18:35,615 --> 00:18:37,770
- 20-10 לא ארבע.
- יש לך הימור.

199
00:18:37,877 --> 00:18:39,862
קדימה, הארי, תעשה ארבע.

200
00:18:40,306 --> 00:18:42,563
- שבע. אתה יורה, ג'ו.
תודה.

201
00:18:42,701 --> 00:18:44,220
ירי 20.

202
00:18:46,926 --> 00:18:48,954
- עוד 10 דולר, אתה לא מצליח.
- 10 דולר, אני כן.

203
00:18:48,954 --> 00:18:49,544
- עוד 10 דולר, אתה לא מצליח.
- 10 דולר, אני כן.

204
00:18:52,149 --> 00:18:55,665
כמה זה יעלה, פופ?
- לא אדע עד שזה יסתיים.

205
00:18:56,140 --> 00:18:59,792
היי, עכשיו, תראה, אני רוצה לדעת עכשיו.
קח את זה למקום אחר.

206
00:19:01,163 --> 00:19:02,591
ברוכים הבאים לאיברסטאון.

207
00:19:02,693 --> 00:19:06,174
<i>אנחנו קוטעים את התוכנית הזו של מוזיקת ארוחת ערב</i>
<i>להביא לך שידור מיוחד...</i>

208
00:19:06,285 --> 00:19:09,506
<i>למען הבחירה מחדש</i>
<i>של התובע המחוזי וולטר פ. אוניל.</i>

209
00:19:09,612 --> 00:19:11,631
תשאיר את זה, נכון?
- <i>גבירותי ורבותיי...</i>

210
00:19:11,740 --> 00:19:14,394
<i>בצער עמוק אנו נאלצים</i>
<i>להודיע ש...</i>

211
00:19:14,502 --> 00:19:17,689
<i>מר. אוניל לא יוכל להתייחס</i>
<i>פורום האזרחים הזה הערב.</i>

212
00:19:17,795 --> 00:19:19,314
<i>מר. אוניל חלתה לפתע.</i>

213
00:19:19,425 --> 00:19:22,850
<i>אבל יש לנו מזל שיש לנו</i>
<i>הדמות האזרחית האהובה ביותר של אייברסטאון...</i>

214
00:19:22,951 --> 00:19:26,739
<i>גברת אוניל האדיבה, כאן בסטודיו</i>
<i>הלילה לדבר בשמו.</i>

215
00:19:26,843 --> 00:19:30,994
<i>אזרחי אייברסטאון,</i>
<i>הנושאים בבחירות האלה פשוטות.</i>

216
00:19:32,166 --> 00:19:36,351
זה מספיק עם המלרקי הזה.
- וולטר פ. אוניל הזה...

217
00:19:36,456 --> 00:19:39,348
זה לא הילד
שגרה בעבר ברחוב השקמה?

218
00:19:39,450 --> 00:19:42,671
- אביו היה פעם מורה בבית ספר?
כן, זה הוא.

219
00:19:42,777 --> 00:19:44,796
- אתה מכיר אותו?
כן, פעם הייתי.

220
00:19:45,505 --> 00:19:49,928
ילד קטן ומפוחד ברחוב השקמה.
כעת הוא מתמודד לתפקיד התובע המחוזי.

221
00:19:50,029 --> 00:19:52,546
- מה הסיכויים?
- על מה?

222
00:19:52,856 --> 00:19:55,714
- הבחירות.
- אין סיכוי. אין לוקחים.

223
00:19:56,182 --> 00:19:58,076
זה הימור בטוח, אדוני.

224
00:19:58,277 --> 00:20:01,169
עומד להיבחר מחדש. הולך להיות מושל.

225
00:20:01,271 --> 00:20:05,490
ואני מכין ספר עכשיו
שיום אחד הוא יתמודד לנשיאות.

226
00:20:06,827 --> 00:20:09,582
תהיה מה שאשתו תהיה
רוצה שהוא יהיה.

227
00:20:09,687 --> 00:20:13,078
איזו בחורה. עם מי הוא התחתן?
אתה מהעיר הזאת?

228
00:20:13,512 --> 00:20:16,405
- פעם היה.
אז אתה צריך להכיר אותה.

229
00:20:16,506 --> 00:20:18,332
האחיינית של הגברת הזקנה אייברס.

230
00:20:19,068 --> 00:20:20,792
- מרתה אייברס?
- כן.

231
00:20:22,062 --> 00:20:25,249
נכנס לכל העבודות
לאחר מותה של הגברת הזקנה.

232
00:20:25,721 --> 00:20:27,206
נו, מה אתה יודע?

233
00:20:27,318 --> 00:20:30,073
מה אתה יודע על זה? מרתה אייברס.

234
00:20:38,062 --> 00:20:41,714
אני לא יודע. אתה עדיין נראה כמו
ילד קטן ומפוחד בשבילי.

235
00:20:45,546 --> 00:20:48,166
שלום, גלאגר.
היי, חכה רגע!

236
00:20:48,873 --> 00:20:51,061
- האם אני מכיר אותך?
- בטח.

237
00:20:51,533 --> 00:20:54,516
אני הבחור שהשליך אבן
דרך החלון הזה פעם אחת.

238
00:20:54,628 --> 00:20:58,711
ואתה הבחור שרדף אחריי.
אם רדפתי אחריך, אני בטוח שתפסתי אותך.

239
00:21:01,880 --> 00:21:04,466
כשחושבים על זה, אני מאמין שהוא עשה זאת.

240
00:21:49,114 --> 00:21:51,099
- שלום.
- שלום.

241
00:21:53,273 --> 00:21:55,427
- אתה גר כאן?
- רגיל.

242
00:21:56,234 --> 00:21:59,023
- מי מנהל את המקום הזה?
גברת, שמה של גברת בורק.

243
00:21:59,128 --> 00:22:01,680
- היא לא בבית.
- אתה מחכה לה?

244
00:22:01,955 --> 00:22:04,109
בדיוק חזרתי לקחת את הדברים שלי.

245
00:22:05,913 --> 00:22:07,636
נעדרתי לזמן מה.

246
00:22:08,973 --> 00:22:12,988
אני מחכה למונית.
- פעם גרתי כאן, בבית הזה.

247
00:22:13,530 --> 00:22:16,978
לפני שבע עשרה, שמונה עשרה שנים.
נולדתי כאן.

248
00:22:17,689 --> 00:22:20,241
אל תצחיק אותי. אתה מבוגר מזה.

249
00:22:20,450 --> 00:22:23,342
ובכן, לא זזתי מיד אחרי שנולדתי.

250
00:22:23,975 --> 00:22:25,597
יש לך אחד פנוי?

251
00:22:27,801 --> 00:22:30,784
- יש לך עוד גפרורים?
אתה יכול לקבל את אלה.

252
00:22:33,589 --> 00:22:35,017
יש לך את הזמן?

253
00:22:36,483 --> 00:22:39,738
- השעה 11:15.
- עכשיו, זה לא רק מטורף?

254
00:22:39,842 --> 00:22:43,030
- ויש לי אוטובוס של 11:30 לתפוס.
- אתה עדיין יכול לעשות את זה.

255
00:22:43,136 --> 00:22:45,688
לא אם המונית לא מגיעה מהר.

256
00:22:46,096 --> 00:22:49,487
מכיר מישהו שגר כאן,
שם מאסטרסון?

257
00:22:50,188 --> 00:22:51,152
לֹא.

258
00:22:51,252 --> 00:22:55,007
- מכיר מישהו בעיר בכלל, בשם הזה?
לא, אני מרדג'וויל.

259
00:22:55,610 --> 00:22:58,831
האם שמך מאסטרסון?
- כן.

260
00:22:59,502 --> 00:23:03,290
אתה מתכוון, אתה רק מגיע הביתה
אחרי 18 שנים?

261
00:23:04,193 --> 00:23:06,279
ובכן, 17 או 18.

262
00:23:06,488 --> 00:23:08,846
אתה רק מסתובב
לחפש את האנשים שלך?

263
00:23:08,949 --> 00:23:10,536
לא, לא בדיוק.

264
00:23:11,244 --> 00:23:14,896
סתם נסעתי דרך
בדרכי מערבה...

265
00:23:15,003 --> 00:23:17,362
והסתקרנתי פחות או יותר, זה הכל.

266
00:23:18,928 --> 00:23:20,515
ובכן, בהצלחה.

267
00:23:22,721 --> 00:23:26,305
- מה אתה הולך לעשות?
- למה אתה מתכוון?

268
00:23:26,646 --> 00:23:28,607
אני מתכוון לגבי האנשים שלך.

269
00:23:29,041 --> 00:23:31,729
אני לא יודע. אולי כלום.

270
00:23:31,835 --> 00:23:35,123
אולי מחר ארד ל-
בית המשפט וחפש את מקרי המוות...

271
00:23:35,228 --> 00:23:37,882
- ב-18 השנים האחרונות.
- אתה יכול לעשות את זה?

272
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
כן, אני חושב שכן.

273
00:23:42,346 --> 00:23:43,673
לילה טוב.

274
00:23:57,881 --> 00:24:01,567
מסוף אוטובוסים, נא להזדרז.
יש לי אוטובוס של 11:30 לתפוס.

275
00:24:07,561 --> 00:24:09,023
מר מאסטרסון.

276
00:24:14,746 --> 00:24:18,136
חשבתי שזה אתה, מר מאסטרסון.
אני שמח לראות אותך שוב.

277
00:24:18,239 --> 00:24:19,758
נתתי לך את ההתאמה האחרונה שלי.

278
00:24:19,869 --> 00:24:22,455
רוצה מעלית בכל מקום בדרך
לתחנת האוטובוס?

279
00:24:22,564 --> 00:24:24,423
שכנעת אותי לזה.

280
00:24:28,917 --> 00:24:31,344
יש לך את הגפרורים שלי. יש לך שם?

281
00:24:32,409 --> 00:24:36,594
טוני. אנטוניה. אנטוניה מראצ'ק.

282
00:24:37,332 --> 00:24:39,419
האם זה לא מטומטם, מר מאסטרסון?

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,616
סם.

284
00:24:45,183 --> 00:24:46,612
נא להזדרז.

285
00:24:46,713 --> 00:24:50,603
המחסן נמצא ממש מעבר למסילה.
עדיין יש לך ארבע דקות.

286
00:24:53,067 --> 00:24:56,322
היינו מצליחים,
אם לא עצרת לקחת את האדון שלך.

287
00:24:56,426 --> 00:24:58,321
אולי נוכל לרדוף אחריו.

288
00:24:58,422 --> 00:25:01,314
אני יכול לקבל אוטובוס בחזרה לרידג'וויל מחר.

289
00:25:01,815 --> 00:25:04,639
אולי אני לא אקבל אוטובוס בחזרה לרידג'וויל.

290
00:25:04,743 --> 00:25:06,705
אולי אלך למקום אחר.

291
00:25:07,770 --> 00:25:09,698
אולי בכיוון אחר.

292
00:25:09,798 --> 00:25:12,815
שיקגו או יותר מערבה, אולי.

293
00:25:13,989 --> 00:25:16,779
האם אי פעם יצאת מערבה בעבר?
- כן.

294
00:25:17,450 --> 00:25:18,878
מעולם לא.

295
00:25:19,745 --> 00:25:21,707
אבל אולי אני אעשה זאת.

296
00:25:23,869 --> 00:25:25,559
איך זה?

297
00:25:26,930 --> 00:25:28,619
גָדוֹל.

298
00:25:51,945 --> 00:25:55,234
- נו, אתה רוצה לחזור?
אני לא יכול לחזור לשם.

299
00:25:55,404 --> 00:25:57,865
אני אצטרך ללכת למקום אחר.

300
00:25:58,997 --> 00:26:00,822
אתה שותה, סאם?

301
00:26:00,926 --> 00:26:03,251
כן, אני שותה.
אני אקנה לך אחד.

302
00:26:04,485 --> 00:26:05,574
בְּסֵדֶר.

303
00:26:07,412 --> 00:26:10,373
חבל, אתה רוצה שאבדוק את התיק שלך
בתחנה כאן?

304
00:26:10,373 --> 00:26:10,667
חבל, אתה רוצה שאבדוק את התיק שלך
בתחנה כאן?

305
00:26:10,772 --> 00:26:14,027
אני לא יודע. אני מניח שארצה את זה בבית מלון.

306
00:26:14,132 --> 00:26:18,249
אתה לא רוצה שאני אקח אותך לשם?
- אתה במקרה במלון גייבל?

307
00:26:18,722 --> 00:26:20,877
- כן.
- אפשר ללכת לשם?

308
00:26:21,649 --> 00:26:23,271
זה מקום ציבורי.

309
00:26:23,379 --> 00:26:27,598
הנה, תגיד לפקיד שסם מאסטרסון
רוצה חדר לגברת צעירה.

310
00:26:27,704 --> 00:26:30,221
היא תירשם כשהיא תגיע לשם.
כן, אדוני.

311
00:26:30,332 --> 00:26:31,954
תודה.
- שמור את זה.

312
00:26:42,972 --> 00:26:46,295
קלאסה. אורות כחולים, מוזיקה...

313
00:26:46,664 --> 00:26:48,422
- הכל.
- בית קפה.

314
00:26:50,756 --> 00:26:53,739
כשגרתי בעיר הזאת,
לא היו שום דבר מלבד סלונים.

315
00:26:53,849 --> 00:26:56,140
אבא שלי היה גר בהם.

316
00:26:56,511 --> 00:26:59,437
- גם שלי.
- אנחנו קשורים.

317
00:26:59,670 --> 00:27:02,154
יהיה לי אותו הדבר שיש לך,
אם לא אכפת לך.

318
00:27:02,266 --> 00:27:05,883
סקוֹטשׁ. אני לוקח צ'ייסר מים רגיל
עם זה...

319
00:27:05,991 --> 00:27:07,386
כשהסקוטש לא כל כך טוב.

320
00:27:07,488 --> 00:27:09,076
שני צ'ייסרים מים.

321
00:27:10,747 --> 00:27:12,369
נסעתם רחוק?

322
00:27:12,611 --> 00:27:15,537
כ-600 מייל מהבוקר.

323
00:27:16,503 --> 00:27:18,623
לא נהגת כלום הלילה?

324
00:27:18,731 --> 00:27:22,621
לא, סטנלי סטימר שלי במוסך,
להרים את פניה.

325
00:27:23,455 --> 00:27:26,643
כדאי שתביא לנו עוד כמה
לפני העוצר.

326
00:27:26,748 --> 00:27:28,710
זה יהיה 2 דולר.

327
00:27:30,340 --> 00:27:32,302
- עליי.
תודה.

328
00:27:34,067 --> 00:27:36,754
אולי תרצה לשתות
למצוא את האנשים שלך?

329
00:27:37,392 --> 00:27:39,785
לא, אמא שלי לא הייתה מאשרת את זה.

330
00:27:39,888 --> 00:27:42,280
איך תדע אחרי כל הזמן הזה?

331
00:27:42,382 --> 00:27:46,601
אחרי כל הזמן הזה אתה כנראה
לא יהיה אכפת, כך או כך.

332
00:27:46,973 --> 00:27:49,762
אתה מדבר עליהם בדם קר נורא,
נכון?

333
00:27:49,867 --> 00:27:52,260
- אלה החיים.
- האם זו משפחה גדולה?

334
00:27:52,461 --> 00:27:53,924
לא, זה לא היה.

335
00:27:54,025 --> 00:27:58,778
חוץ ממני, היו רק השניים הרגילים
אנשים הדרושים להגדלת האוכלוסייה.

336
00:27:59,713 --> 00:28:02,763
אמא עזבה כשהייתי תינוק,
ואבא שלי...

337
00:28:02,873 --> 00:28:05,890
כנראה שתה את עצמו למוות עד עכשיו.

338
00:28:06,300 --> 00:28:09,418
גבר אחר שאני מכיר מדבר קר
כאילו זה אבא שלי.

339
00:28:10,324 --> 00:28:13,341
הוא האיש הכי קר רוח
ברידג'וויל.

340
00:28:14,117 --> 00:28:15,602
פעם הוא בעט בי.

341
00:28:16,112 --> 00:28:17,666
בחיי, זה עשה לי בחילה.

342
00:28:18,009 --> 00:28:22,398
אני יכול לנחש למה לא שברת את הצוואר
לתפוס את האוטובוס בחזרה לרידג'וויל הלילה.

343
00:28:22,499 --> 00:28:26,253
כנראה שהייתי עולה
וירד לפני שזה התחיל.

344
00:28:27,123 --> 00:28:30,276
או שהייתי מקבל את הרעידות
ברגע שעליתי.

345
00:28:32,212 --> 00:28:35,195
בכל מקרה, זה נעלם עכשיו, להערב בכל מקרה.

346
00:28:35,539 --> 00:28:38,657
לא יהיה עוד אחד
עד מחר בלילה.

347
00:28:39,298 --> 00:28:43,188
ועכשיו אני יודע בוודאות,
אני גם לא מתכוון להכין את זה.

348
00:28:43,555 --> 00:28:46,038
לא זה לרידג'וויל, לפחות.

349
00:28:48,878 --> 00:28:52,099
אבל אני כל כך שמח שבאת
לשתות איתי משקה הלילה.

350
00:28:52,204 --> 00:28:55,358
הייתי כל כך בודד, אני אוהב למות.

351
00:28:56,229 --> 00:28:59,745
האם אי פעם היית כל כך בודד?
- כמה זה בודד?

352
00:28:59,855 --> 00:29:03,110
בערך כמה שאתה יכול להחזיק
בלי לפרוץ.

353
00:29:03,381 --> 00:29:05,604
רוצה לדעת איך הגעתי למצב הזה?

354
00:29:07,240 --> 00:29:10,030
עוֹצֶר. שנלך הביתה?

355
00:29:10,133 --> 00:29:15,021
הסיבה שבחרתי במלון,
המלון שלך, זה באמת מאוד...

356
00:29:15,689 --> 00:29:19,080
קראת את הפרסום של המלון
על זה כשהיה לך את זה.

357
00:29:19,181 --> 00:29:20,644
אתה חכם.

358
00:29:21,045 --> 00:29:24,334
אולי אתה חושב שניסיתי יותר מדי
להכיר.

359
00:29:24,437 --> 00:29:27,262
אולי יש לך.
אולי אתה חושב שזה לא בסדר.

360
00:29:27,364 --> 00:29:29,689
אולי מוקדם מדי לדעת.

361
00:29:30,026 --> 00:29:32,045
מעניין מה אתה חושב.

362
00:29:32,155 --> 00:29:35,511
אני לא חושב שתתפוס יותר מדי מקום
ב-Stanley Steamer שלי.

363
00:29:35,614 --> 00:29:37,473
אולי אתה בסדר.

364
00:29:37,577 --> 00:29:40,968
אתה חושב שאתה יכול להחזיק את המחשבה הזו
כל הדרך לחוף?

365
00:29:48,754 --> 00:29:51,112
כדאי שנמתין כאן דקה.

366
00:29:52,745 --> 00:29:54,537
היי, אני רוצה לשאול אותך משהו.

367
00:29:55,241 --> 00:29:58,325
האם הבחור הזה נראה כמו
ילד קטן ומפוחד לך?

368
00:29:58,434 --> 00:30:00,554
הוא נראה כאילו הוא הולך לבכות בכל רגע.

369
00:30:00,662 --> 00:30:02,590
בוא נתרחק ממנו.

370
00:30:13,736 --> 00:30:16,786
- האם מר אוניל בפנים?
- לא, גברתי, לא למיטב ידיעתי.

371
00:30:38,152 --> 00:30:39,342
וולטר.

372
00:30:42,709 --> 00:30:43,831
שלום.

373
00:30:51,657 --> 00:30:53,449
אין מילים?

374
00:30:54,385 --> 00:30:56,142
אפשר סיגריה?

375
00:31:01,104 --> 00:31:04,325
- השפתיים של גברתי.
אני אצלצל לשתות קפה בשבילך.

376
00:31:04,430 --> 00:31:07,583
- לא, תודה. אני אשתה עוד משקה.
- וולטר!

377
00:31:07,690 --> 00:31:11,342
אם צריך לקיים דיון,
אני אצטרך עוד משקה.

378
00:31:11,682 --> 00:31:14,869
אחרת, גם אני לא אשמע,
וגם לא להיות קוהרנטי...

379
00:31:14,975 --> 00:31:19,456
מתי, ואם, אני עונה לכל דבר
זה אתה עומד לומר.

380
00:31:19,565 --> 00:31:22,922
האם שכחת
שהיית אמור לדבר הלילה?

381
00:31:23,025 --> 00:31:24,647
לא שכחתי, אני...

382
00:31:26,185 --> 00:31:29,168
זה נחמד. החדר שלך, זאת אומרת.

383
00:31:30,210 --> 00:31:32,762
עבר הרבה זמן מאז שהייתי כאן.

384
00:31:32,871 --> 00:31:35,264
- איפה היית?
- להשתכר.

385
00:31:35,366 --> 00:31:38,756
- איפה?
אני עדיין הבחירה של האנשים, מותק.

386
00:31:38,892 --> 00:31:42,113
לא ערכתי תצוגה פומבית
של עצמי בכל מקום.

387
00:31:42,252 --> 00:31:45,076
אתה מבין, כמובן,
שיום אחד, באופן בלתי נמנע.

388
00:31:45,179 --> 00:31:48,263
- באופן בלתי נמנע.
זו הקריירה שלך, לא שלי.

389
00:31:48,739 --> 00:31:50,530
מה ששלי הוא שלך.

390
00:31:50,635 --> 00:31:53,753
אתה לא חושב
אני זכאי להסבר?

391
00:31:53,861 --> 00:31:55,585
מה אתה רוצה שאני אגיד?

392
00:31:55,690 --> 00:31:59,376
- אני לא רוצה להכניס מילים לפה שלך.
אני מעדיף שתעשה זאת.

393
00:31:59,483 --> 00:32:01,172
בְּסֵדֶר. מתי השתכרת?

394
00:32:01,279 --> 00:32:04,296
איפה השתכרת?
למה השתכרת?

395
00:32:05,238 --> 00:32:07,426
אל תעמוד עליי ככה.

396
00:32:08,730 --> 00:32:11,123
אני אדם סנטימנטלי, מרתה.

397
00:32:12,023 --> 00:32:14,348
התחלתי להתלבש...

398
00:32:15,217 --> 00:32:19,335
ואז הבנתי שזה הרביעי
יום השנה למותו של אבי.

399
00:32:20,805 --> 00:32:23,788
חשבתי שזה יהיה נחמד
אם הייתי הולך לבית הקברות ו...

400
00:32:23,899 --> 00:32:28,413
הניח זר פרחים על קברו.
עם זאת, מעולם לא הגעתי לשם.

401
00:32:29,687 --> 00:32:31,672
הסנטימנט הכריע אותי.

402
00:32:32,980 --> 00:32:36,235
עצרתי לשתות משהו
לזכרו הקדוש.

403
00:32:37,936 --> 00:32:42,689
כששתיתי, חשבתי לעצמי,
כל כך חבל שאבא שלי לא בחיים...

404
00:32:43,292 --> 00:32:47,011
להיות מסוגל לראות בעצמו
כל חלומותיו מתגשמים.

405
00:32:48,515 --> 00:32:51,135
החלומות שהוא עבד כל כך קשה בשבילם.

406
00:32:52,739 --> 00:32:55,256
בנו, איש מפורסם.

407
00:32:57,696 --> 00:33:01,450
נשוי לאישה יפה ועשירה.

408
00:33:02,818 --> 00:33:04,111
בְּסֵדֶר.

409
00:33:04,216 --> 00:33:06,234
עכשיו ספר לי למה השתכרת?

410
00:33:06,344 --> 00:33:09,531
כי לא יכולתי לקום
ולדבר בפני אנשים.

411
00:33:13,496 --> 00:33:16,048
וולטר, תקשיב לי, מה שנעשה נעשה.

412
00:33:16,157 --> 00:33:18,878
המעשה נעשה, לא המחשבה.
- יש לך חיים לחיות.

413
00:33:18,984 --> 00:33:21,501
אני לא יודע, אני לא בטוח.
- קריירה מבריקה.

414
00:33:21,612 --> 00:33:24,765
- אבא שלי תמיד אמר את זה.
אביך צדק.

415
00:33:24,872 --> 00:33:27,299
הוא אף פעם לא צדק בשום דבר.

416
00:33:27,434 --> 00:33:30,224
מהיום שהוא נכנס
ומצאתי את דודה שלך על הרצפה...

417
00:33:30,328 --> 00:33:32,290
אמרתי לך שאני אף פעם לא רוצה שזה יוזכר.

418
00:33:32,390 --> 00:33:36,609
עד היום שהוא ישב לידך
אולם בית המשפט, כפי שאני, התובע הציבורי...

419
00:33:36,715 --> 00:33:39,504
דרש מהמדינה לקחת את החיים
של גבר...

420
00:33:39,609 --> 00:33:42,001
על הרצח האכזרי של גברת אייברס.

421
00:33:42,103 --> 00:33:46,152
אבא שלי לא אמר כלום.
הסתכלתי עליו, אבל הוא לא אמר כלום.

422
00:33:46,495 --> 00:33:48,785
אביך היה אדם מציאותי.

423
00:33:48,889 --> 00:33:52,042
אבי, ינוח על משכבו בשלום,
היה איש תאב בצע.

424
00:33:53,147 --> 00:33:55,166
האיש שהוציאו להורג היה פושע.

425
00:33:55,277 --> 00:33:58,361
אם הוא לא היה תלוי על זה,
הוא היה נתלה בשביל משהו אחר.

426
00:33:58,470 --> 00:34:01,056
האיש היה גבר. צדק הוא צדק.

427
00:34:02,494 --> 00:34:04,218
ככה זה. אֲנִי...

428
00:34:04,324 --> 00:34:07,113
אני לא יכול לקום ולדבר בפני אנשים.

429
00:34:08,049 --> 00:34:10,238
המילים נדבקות לי בגרון.

430
00:34:11,276 --> 00:34:14,860
אני מעדיף להשתכר. אני כן משתכר.

431
00:34:17,796 --> 00:34:19,349
השתכרתי.

432
00:34:20,690 --> 00:34:22,709
וולטר, יקירי, הקשיבי לי.

433
00:34:23,284 --> 00:34:26,641
אם אתה נושא משהו בראש,
זה עושה אותך חולה.

434
00:34:26,811 --> 00:34:30,327
אני רוצה אותך בטוב. מחר...
- יהיה כמו היום.

435
00:34:30,835 --> 00:34:34,351
אתה תצא לטיול
לבריאותך למשך מספר שבועות.

436
00:34:36,291 --> 00:34:38,253
- תלך איתי?
- לא.

437
00:34:38,686 --> 00:34:40,205
אני אשאר כאן.

438
00:34:42,844 --> 00:34:44,829
אז, גם אני אשאר כאן.

439
00:34:45,139 --> 00:34:45,339
מה אתה רוצה לעשות? תן הכל
למעלה, זה מה שאתה רוצה לעשות?

440
00:34:45,339 --> 00:34:48,526
מה אתה רוצה לעשות? תן הכל
למעלה, זה מה שאתה רוצה לעשות?

441
00:34:48,632 --> 00:34:50,527
לא היית נותן לי לעשות את זה,
היית, מרתה?

442
00:34:50,628 --> 00:34:53,214
- אתה רוצה?
אני לא יודע, מרתה.

443
00:34:53,954 --> 00:34:56,642
אני שואל את עצמי את השאלה הזו כל הזמן.

444
00:34:57,813 --> 00:35:00,501
אם אבא שלי היה בחיים הייתי יכול לשאול אותו.

445
00:35:01,439 --> 00:35:03,991
רק אני יודע מה תהיה תשובתו.

446
00:35:04,134 --> 00:35:06,686
הוא היה אומר לי, "שמור את מה שיש לך...

447
00:35:08,491 --> 00:35:10,578
"ולגרום לה לעמוד בזה."

448
00:35:11,485 --> 00:35:14,207
"תגרום לה לעמוד בעסקה שלה."
זה מה שהוא היה אומר.

449
00:35:14,312 --> 00:35:16,501
אני עומד בזה, וולטר.

450
00:35:40,125 --> 00:35:43,312
נשאר עוד משקה,
יכול באותה מידה לקבל את זה.

451
00:35:52,134 --> 00:35:54,028
הבקבוק ריק עכשיו.

452
00:35:57,622 --> 00:35:59,278
לילה טוב, מרתה.

453
00:36:07,203 --> 00:36:10,650
תגיד לי, מרתה, מה אני אעשה
על האהבה שלי אליך?

454
00:36:10,862 --> 00:36:13,844
תגיד לי, מרתה,
למה אני לא נוטש את כל זה?

455
00:36:14,654 --> 00:36:18,873
למה אני לא פשוט זורק את זה בחזרה לפנים שלך?
אתה תגיד לי, וולטר.

456
00:36:40,834 --> 00:36:43,885
- ובכן, זהו. לא טוב. לא נורא.
- עם אמבטיה?

457
00:36:46,123 --> 00:36:48,981
עם אמבטיה. ותצא, תצא,
היכן שאתה נמצא.

458
00:36:49,084 --> 00:36:52,940
עם אמבטיה, היי? יש חצי יותר מאמבטיות
כמו שיש חדרים.

459
00:36:53,042 --> 00:36:56,761
בחצי מהחדרים יש אמבטיות ובחצי אין.
זו דרך אחת להסתכל על זה.

460
00:36:56,868 --> 00:37:01,155
אחר הוא, לכל שני חדרים יש אחד
אמבטיה באמצע והשני לא.

461
00:37:01,258 --> 00:37:05,943
או, אפשר לומר, יש חצי אמבטיה
כל אחד משני חדרים.

462
00:37:06,215 --> 00:37:08,041
איך זה היה שוב, עכשיו?

463
00:37:08,144 --> 00:37:09,868
יש חצי יותר מאמבטיות
כמו שיש חדרים...

464
00:37:09,974 --> 00:37:12,265
- ואם, ואם השניים...
- זה בסדר.

465
00:37:12,368 --> 00:37:16,191
כבר שלחתי את הילד עם התיקים האלה
עד לחדר שלך, מר מאסטרסון.

466
00:37:16,294 --> 00:37:18,653
ובכן, הם שייכים למיס מראצ'ק, כאן.

467
00:37:18,756 --> 00:37:21,772
הם באו על שמי
כי היא עדיין לא נרשמה.

468
00:37:22,215 --> 00:37:25,300
פספסתי את האוטובוס שלי לרידג'וויל.
- זה חבל.

469
00:37:31,929 --> 00:37:35,014
הילד הלך בשעה 12:00.
תצטרכו לנהל את עצמכם.

470
00:37:35,123 --> 00:37:37,482
אני לא יכול לעזוב את הלוח.
תודה.

471
00:37:38,250 --> 00:37:39,543
לילה טוב.

472
00:37:41,510 --> 00:37:44,231
- חלומות מתוקים.
לילה טוב, קופידון.

473
00:37:45,568 --> 00:37:49,049
עשרים וחמש. מספר החדר שלך הוא 25, אני בן 23.
הופך אותנו לשכנים.

474
00:38:01,668 --> 00:38:05,682
למה קנית כרטיס לרידג'וויל,
אם לא רצית לחזור הביתה?

475
00:38:06,358 --> 00:38:07,322
אני לא.

476
00:38:07,822 --> 00:38:12,041
לא קניתי את הכרטיס.
קיבלתי את זה, אבל לא קניתי את זה.

477
00:38:20,096 --> 00:38:21,558
אתה בסדר?

478
00:38:22,524 --> 00:38:26,448
- קצת קר לי, אולי.
עדיף שתצא מהבגדים הרטובים האלה.

479
00:38:32,138 --> 00:38:35,121
התחלתי את האמבטיה שלך בשבילך.
מהר, עכשיו. אני הבא בתור.

480
00:38:35,231 --> 00:38:36,388
תוֹדָה.

481
00:39:07,065 --> 00:39:08,154
בְּסֵדֶר?

482
00:39:12,986 --> 00:39:16,037
אני אשאיל לך ספר
עבור כמה סיגריות.

483
00:39:16,147 --> 00:39:18,370
אם לא אכפת לך איזה ספר זה.

484
00:39:23,166 --> 00:39:25,921
סבון האורן הזה גורם לך לעקצוץ בכל הגוף.

485
00:39:26,093 --> 00:39:28,815
יש משהו מאוד אישי בסבון.

486
00:39:28,920 --> 00:39:32,709
- זה אישי כמעט כמו מברשת שיניים.
אני לא אשתמש במברשת השיניים שלך.

487
00:39:32,812 --> 00:39:36,067
- איפה הספר שלך עכשיו?
- לא אכפת לך איזה ספר זה?

488
00:39:36,172 --> 00:39:39,189
- המתח הורג אותי.
זה לא הספר שלי.

489
00:39:39,565 --> 00:39:42,117
מישהו כאן שכח ועזב את זה.

490
00:39:43,989 --> 00:39:45,418
הזהרתי אותך.

491
00:39:51,939 --> 00:39:54,627
יש אחד בכל חדר במלון.

492
00:39:55,133 --> 00:39:58,751
אחד כמעט בכל חדר
מכל מלון בעולם.

493
00:39:58,958 --> 00:40:01,884
זה אומר הכל שם
בעמוד הראשון בערך.

494
00:40:11,665 --> 00:40:14,886
- נו, מה אתה יודע?
- לא, לא, לא, אל תקום.

495
00:40:18,218 --> 00:40:20,509
אני רוצה להסתכל עליך רגע.

496
00:40:22,609 --> 00:40:24,594
זו באמת תמונה.

497
00:40:25,769 --> 00:40:27,890
תזרוק לי גפרור.

498
00:40:30,093 --> 00:40:33,519
אז אתה עוזב מחר?
כן, אנחנו עוזבים מחר.

499
00:40:33,619 --> 00:40:38,201
- כלומר, אם המכונית תוקן.
- בטוח שלא יפריע לך שאני נוסע?

500
00:40:38,509 --> 00:40:39,473
לֹא.

501
00:40:40,971 --> 00:40:44,396
- שמח על החברה.
אתה מתכוון להישאר במערב?

502
00:40:45,196 --> 00:40:47,055
אולי, אולי לא.

503
00:40:48,389 --> 00:40:50,045
אתה עלול להיות בודד שוב.

504
00:40:50,151 --> 00:40:53,202
הייתי בודד בעבר. הייתי
כל כך בודד הלילה, אני אוהב שמתתי.

505
00:40:53,312 --> 00:40:55,137
אני יודע. הזכרת את זה.

506
00:40:56,539 --> 00:40:58,001
ניסיתי להגיד לך למה.

507
00:40:58,102 --> 00:41:02,083
תראה, אני הולך להתקלח.
הרגע יצאתי מהכלא.

508
00:41:05,387 --> 00:41:07,246
בדיוק יצאתי הלילה.

509
00:41:09,079 --> 00:41:12,505
כמו שאמרתי, אנחנו עוזבים מחר.

510
00:41:21,187 --> 00:41:23,149
אני חושב שאתה תאהב את זה.

511
00:43:15,481 --> 00:43:16,969
תפתח, סוני.

512
00:43:42,556 --> 00:43:44,044
נסה את הדלת הזו.

513
00:44:13,797 --> 00:44:15,923
בוקר טוב, מר מאסטרסון.

514
00:44:17,098 --> 00:44:20,463
אתה לא צריך להראות לי מי אתה,
אני יכול לזהות לפי הריח.

515
00:44:20,566 --> 00:44:23,192
האף שלי לא כזה גדול. אני רוצה לראות.

516
00:44:29,735 --> 00:44:32,599
הצ'יף שלח אותנו לכאן
לשאול אותך כמה שאלות.

517
00:44:33,902 --> 00:44:35,562
סמל מאסטרסון.

518
00:44:35,671 --> 00:44:38,661
המתח הורג אותי.
מה אתה רוצה לדעת?

519
00:44:38,771 --> 00:44:41,673
היית בסביבה. תראה את זה.

520
00:44:41,872 --> 00:44:44,567
אפריקה, אנציו ונורמנדי.

521
00:44:44,873 --> 00:44:47,238
למה שלא תלבש את הכפתור הזה
במעיל שלך?

522
00:44:47,340 --> 00:44:50,569
מאותה סיבה שאתה לא לובש
התג שלך. אני אוהב את זה בסתר.

523
00:44:50,675 --> 00:44:53,164
- עכשיו מה עוד אתה רוצה לדעת?
- מה שרצינו לדעת...

524
00:44:53,275 --> 00:44:57,038
הפריסה הזו אמרה לנו.
אין שום דבר שאתה יכול להוסיף עליו.

525
00:45:05,178 --> 00:45:09,169
- היא לא עברה תאונה, נכון?
- היא בפחית למתיחה ארוכה ויפה.

526
00:45:09,280 --> 00:45:11,473
- מה האישום?
- הפרת מאסר על תנאי.

527
00:45:11,581 --> 00:45:13,207
- על תנאי? בשביל מה?
- גניבה.

528
00:45:13,315 --> 00:45:16,804
תנאי המאסר שלה כשהייתה
ששוחרר אתמול היה שהיא חזרה...

529
00:45:16,915 --> 00:45:18,074
לביתה ברידג'וויל.

530
00:45:18,183 --> 00:45:21,616
לפני שעה אספנו אותה ב-
מחסן כשניסתה לפדות את הכרטיס.

531
00:45:21,717 --> 00:45:24,309
טוב, אולי היא רצתה לנסוע ברכבת.

532
00:45:24,417 --> 00:45:26,441
אולי היא רצתה ללכת.
אין חוק שאומר שהיא...

533
00:45:26,551 --> 00:45:27,984
זו לא הסיבה שהיא נתנה, בחור חכם.

534
00:45:28,085 --> 00:45:29,415
- לא?
- לא.

535
00:45:29,686 --> 00:45:32,278
הסיבה שהיא נתנה
היה שהיא קיבלה עבודה.

536
00:45:32,386 --> 00:45:34,319
אמר שאתה המעסיק שלה.

537
00:45:35,454 --> 00:45:36,818
נו, מה רע בזה?

538
00:45:36,921 --> 00:45:41,287
כלום, אם אתה יכול להוכיח את זה.
אבל קח ממני טיפ, חבר, אל תנסה אותו.

539
00:45:41,623 --> 00:45:45,249
ג'ייק ואני לא אוהבים לבזבז את הזמן שלנו
להעיד בבית המשפט.

540
00:45:45,357 --> 00:45:46,913
אבל אנחנו נעשה.

541
00:45:47,924 --> 00:45:49,288
כל כך ארוך.

542
00:45:51,426 --> 00:45:54,153
תערוכה "A", חבר, למקרה שתתעקש.

543
00:45:54,260 --> 00:45:56,283
היי, חכה רגע, נחושת.

544
00:45:57,827 --> 00:46:01,420
בסדר, תעזוב את הדברים שלה בשקט.
אתה רוצה לבוא, חייל?

545
00:46:18,967 --> 00:46:20,796
הילד הקטן והמבוהל.

546
00:46:23,301 --> 00:46:26,699
אתה בדיוק עומד לעשות את החבר הישן שלך
טובה גדולה גדולה.

547
00:46:38,505 --> 00:46:41,597
איך אתה אוהב את דרך הבחירות
הולך הבוקר היפה הזה?

548
00:46:41,706 --> 00:46:44,105
הבחירות מתנהלות טוב כל בוקר.

549
00:46:44,207 --> 00:46:45,673
תראה, מותק...

550
00:46:47,775 --> 00:46:49,435
- מיס...
- סנט ג'ון.

551
00:46:49,542 --> 00:46:50,974
- סנט ג'ון.
- בובי.

552
00:46:51,077 --> 00:46:53,635
- עדיף עדיין.
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

553
00:46:53,843 --> 00:46:57,140
- בפנים?
- בתוך, אבל עדיין לא מוכן להתמודד עם העולם.

554
00:46:59,246 --> 00:47:03,043
- לא תשב?
תראי, מותק, אני ממהר.

555
00:47:03,646 --> 00:47:06,807
האם תוכל לרשום לי פתק?
- כשהוא מזמזם.

556
00:47:08,814 --> 00:47:09,906
כָּאן.

557
00:47:13,849 --> 00:47:15,576
I'll take calls now.

558
00:47:25,987 --> 00:47:27,180
Come in.

559
00:47:27,986 --> 00:47:30,818
יש ג'נטלמן לראות אותך,
הוא אומר שזה מאוד חשוב.

560
00:47:34,321 --> 00:47:37,652
תגיד לו שאני לא רוצה... חכה רגע.

561
00:47:40,090 --> 00:47:42,454
לא משנה. I'll tell him myself.

562
00:47:50,426 --> 00:47:51,393
סמי!

563
00:47:51,560 --> 00:47:54,584
- Sammy Masterson.
- Little Walter O'Neil.

564
00:47:54,727 --> 00:47:56,887
היינו ילדים ביחד, מיס סנט ג'ון.

565
00:47:56,995 --> 00:48:00,360
לא הייתי מכיר אותך, סם.
גם אני לא הייתי מכיר אותך, וולטר.

566
00:48:00,463 --> 00:48:04,226
רק אני ראיתי את התמונה שלך.
- My picture? כן, כמובן.

567
00:48:04,330 --> 00:48:07,058
אני לא רוצה שיפריעו לי
אלא אם זה מאוד חשוב.

568
00:48:07,164 --> 00:48:08,720
Yes, Mr. O'Neil.

569
00:48:17,001 --> 00:48:18,830
כמה זמן עבר?

570
00:48:18,934 --> 00:48:20,958
שבע עשרה, שמונה עשרה שנים,
משהו כזה.

571
00:48:21,068 --> 00:48:23,967
- כל כך הרבה זמן?
היינו רק ילדים, אתה זוכר?

572
00:48:24,068 --> 00:48:25,762
שלושתנו?

573
00:48:26,737 --> 00:48:28,293
שלושתנו.

574
00:48:28,905 --> 00:48:31,200
תוֹדָה. איך היא, וולטר?

575
00:48:31,305 --> 00:48:33,737
- יפה. התחתנתי איתה.
אני יודע.

576
00:48:33,839 --> 00:48:36,328
- עשית הכל בסדר.
- אני מניח שכן.

577
00:48:37,439 --> 00:48:41,100
– ואתה, מה עשית?
- דפק מסביב. ראיתי הרבה, אני מניח.

578
00:48:41,208 --> 00:48:44,936
אתה יודע, היה קצת כיף, אולי.
- מה עשית בעיקר?

579
00:48:45,241 --> 00:48:47,231
- לאחרונה או בעיקר?
- בעיקר.

580
00:48:47,776 --> 00:48:48,969
הימרו.

581
00:48:49,377 --> 00:48:52,707
אתה מתכוון, הימר?
בטח, זה העסק שלי.

582
00:48:52,911 --> 00:48:56,845
אולי כאן אני צריך להעיר
שכל החיים הם הימור.

583
00:48:56,978 --> 00:48:59,775
אתה לא צריך לטרוח. אני יודע את זה.
Some win, some don't.

584
00:48:59,879 --> 00:49:02,243
לא היית צריך להעלות את הנקודה הזאת.

585
00:49:03,546 --> 00:49:06,809
I'm sorry, Sam.
זו הייתה שיחה מחניקה. אני...

586
00:49:07,148 --> 00:49:09,011
האם תרצה משקה?

587
00:49:09,182 --> 00:49:13,513
זה לא קצת מוקדם בבוקר?
אפילו לארוחת בוקר עוד לא עצרתי.

588
00:49:13,650 --> 00:49:16,981
- The occasion.
- You talked me into it.

589
00:49:17,418 --> 00:49:18,509
עָדִין. עָדִין.

590
00:49:19,085 --> 00:49:21,517
נחמד מצידך לחפש אותי, סם.

591
00:49:21,619 --> 00:49:24,609
ובכן, לא הייתי מטריד אותך,
וולטר, רק...

592
00:49:24,986 --> 00:49:28,147
הכרתי בחורה ואתה יכול לעזור.

593
00:49:28,655 --> 00:49:31,519
אתה לא נראה שאתה צריך עזרה
עם כל בחורה.

594
00:49:31,622 --> 00:49:34,316
הטיול הזה החוצה, אני כן. הילד הזה בכלא.

595
00:49:35,356 --> 00:49:38,050
- מה האישום?
- הפרת מאסר על תנאי.

596
00:49:38,190 --> 00:49:42,385
השם הוא טוני מראצ'ק.
זה לא קל לריבוע, סם.

597
00:49:42,492 --> 00:49:44,651
אתה יכול לעשות את זה. ואתה תעשה.

598
00:49:46,760 --> 00:49:48,521
למען פעם.

599
00:49:48,694 --> 00:49:51,057
- למען פעם.
תודה.

600
00:49:54,862 --> 00:49:56,192
סליחה.

601
00:50:01,031 --> 00:50:04,486
- <i>גברת אוניל כאן כדי לראות אותך.</i>
בבקשה תבקש ממנה לחכות.

602
00:50:05,032 --> 00:50:07,726
בדרך כלל היא קופצת בדרכה למרכז העיר.

603
00:50:07,832 --> 00:50:09,798
הייתי רוצה לראות אותה.

604
00:50:12,300 --> 00:50:14,824
תבקשי ממרת אוניל להיכנס.
- <i>כן, אדוני.</i>

605
00:50:19,502 --> 00:50:21,833
אני מצטער. לא ידעתי שאתה עסוק.
אני אחכה.

606
00:50:21,937 --> 00:50:24,165
- שלום.
- שלום.

607
00:50:24,271 --> 00:50:26,259
השם הוא מאסטרסון, סם מאסטרסון.

608
00:50:27,872 --> 00:50:30,031
אני מצטער, אני...

609
00:50:35,473 --> 00:50:37,030
סמי מאסטרסון.

610
00:50:40,475 --> 00:50:41,599
שלום!

611
00:50:41,709 --> 00:50:44,699
ובכן, אני אעשה את זה שוב. שלום!

612
00:50:45,343 --> 00:50:48,333
היית צריך להתקשר אליי.
- הוא רק נכנס.

613
00:50:49,811 --> 00:50:52,209
ובכן, הפכת להיות ילד גדול, סם.

614
00:50:52,313 --> 00:50:55,074
תמיד הייתי גדול לגילי,
אתה זוכר?

615
00:50:56,113 --> 00:50:59,080
- כן, אני זוכר.
- עוד משהו שאתה זוכר?

616
00:51:00,381 --> 00:51:02,574
ובכן, יש הרבה דברים.

617
00:51:03,114 --> 00:51:07,445
אף פעם לא תיארתי לעצמי את זה בלם קטן ורזה
יגדל כל כך יפה.

618
00:51:08,050 --> 00:51:11,381
- אני מודה לך, על אשתי.
- נשמע מצחיק.

619
00:51:12,583 --> 00:51:15,210
- מה עושה?
האמירה שלך, "אשתי."

620
00:51:16,452 --> 00:51:17,645
האם זה?

621
00:51:17,753 --> 00:51:20,150
עכשיו, אל תכאב, וולטר. כלומר...

622
00:51:20,253 --> 00:51:22,378
ובכן, תמיד חשבתי על מרתה כ...

623
00:51:22,487 --> 00:51:25,113
אתה יודע איך זה.
אתה שומר משהו בראש שלך, מאז...

624
00:51:25,221 --> 00:51:26,847
בתקופה שהיית ילד.

625
00:51:26,955 --> 00:51:31,252
כמה זמן אתה נשאר, סאם?
הכל תלוי בתובע המחוזי שלנו.

626
00:51:32,324 --> 00:51:35,916
אולי אצטרך לפרוש בעוד כמה שעות.
למה, זה חבל.

627
00:51:36,024 --> 00:51:37,888
ככה הם הדברים, אתה יודע.

628
00:51:42,460 --> 00:51:45,052
- אני לא רוצה שיפריעו לי.
זה בסדר, וולטר.

629
00:51:45,160 --> 00:51:48,889
אתה איש עסוק, אז אני אפוצץ.
ותודה. תודה על הכל.

630
00:51:51,362 --> 00:51:52,885
כל כך הרבה זמן, מרתה.

631
00:51:54,029 --> 00:51:57,155
אתה לא שמח עכשיו
פספסת את רכבת הקרקס?

632
00:51:57,831 --> 00:52:00,626
אני לא יודע.
איפה אוכל להשיג אותך, סם?

633
00:52:00,765 --> 00:52:04,720
מלון גייבל. וכן, אתה תעשה את זה
בשבילי, נכון, וולטר?

634
00:52:05,032 --> 00:52:07,328
- אני אנסה כמיטב יכולתי.
- אתה עושה את זה.

635
00:52:08,033 --> 00:52:10,932
- והנה מקווה שתנצח בבחירות האלה.
תודה.

636
00:52:11,301 --> 00:52:13,563
- אני אעשה זאת.
- מה? דבר בטוח?

637
00:52:14,868 --> 00:52:17,665
תשאל את מרתה.
- בטח. דבר בטוח.

638
00:52:18,036 --> 00:52:19,468
איזה סיכויים אתה נותן לו?

639
00:52:19,570 --> 00:52:22,093
- דבר בטוח הוא אף פעם לא הימור.
- לא?

640
00:52:22,805 --> 00:52:25,704
איזה סיכוי תיתן שזו עובדה?

641
00:52:40,743 --> 00:52:43,175
דמות מבריקה, סם.
תודה לך.

642
00:52:43,944 --> 00:52:46,466
- בטוח מאוד בעצמו.
- הוא תמיד היה.

643
00:52:46,578 --> 00:52:50,033
זו הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך יוצאת מאיזון.

644
00:52:52,080 --> 00:52:54,546
- לא הייתי מודע לזה.
- הייתי.

645
00:52:56,281 --> 00:52:59,715
- זה בא בהלם.
- כן, זה קרה. גם לי.

646
00:53:01,716 --> 00:53:05,581
"סאם לעולם לא יספר."
לעולם לא אשכח שאמרת את זה.

647
00:53:05,683 --> 00:53:09,139
- מה גורם לך לחשוב שהוא יעשה זאת?
- מה גורם לך לחשוב שהוא לא יעשה זאת?

648
00:53:11,585 --> 00:53:14,518
- כמה זמן הוא כאן?
הוא נכנס אתמול בלילה.

649
00:53:14,619 --> 00:53:17,813
האם הוא סיפר לך הרבה על עצמו:
איפה הוא היה? מה הוא עשה?

650
00:53:17,921 --> 00:53:20,386
חשבתי שתשאל מה הוא רוצה.

651
00:53:21,321 --> 00:53:24,288
- מה הוא רוצה?
- הוא משחק את זה חכם.

652
00:53:26,123 --> 00:53:28,214
סם תמיד היה ילד חכם.

653
00:53:28,323 --> 00:53:31,722
כל מה שהוא רצה זה שאשיג את הילדה שלו
מחוץ לכלא.

654
00:53:32,359 --> 00:53:35,120
הילדה שלו?
- זה מה שהוא אמר שהוא רוצה.

655
00:53:36,392 --> 00:53:38,825
- מה אתה חושב שהוא רוצה?
מה הוא יכול להשיג.

656
00:53:38,926 --> 00:53:41,416
הוא מהמר, יורה חד,
ילד זווית.

657
00:53:41,526 --> 00:53:43,618
הם מגיעים דרך המשרד שלי
במאות.

658
00:53:43,728 --> 00:53:46,389
לא יכולת לראות סחיטה בעיניים שלו?

659
00:53:47,428 --> 00:53:50,294
אין לי את הניסיון שלך עם פושעים.
- אתה תעשה...

660
00:53:50,396 --> 00:53:53,920
כשסמי מתחיל לזעזע אותך.
- שחרר את הילדה.

661
00:53:54,031 --> 00:53:56,327
אולי הוא פשוט יאסוף אותה וילך.
- לעזוב?

662
00:53:56,431 --> 00:53:58,694
אתה חושב שהוא יעזוב
מגע ששווה מיליונים?

663
00:53:58,798 --> 00:54:02,232
יש רק דרך אחת שתגלה.
שחרר את הילדה.

664
00:54:04,201 --> 00:54:06,064
להתראות, מיס סנט ג'ון.

665
00:54:10,102 --> 00:54:11,329
<i>כן, מר אוניל?</i>

666
00:54:11,436 --> 00:54:14,163
אני רוצה בדיקה שגרתית
על סמואל מאסטרסון, לא תושב...

667
00:54:14,269 --> 00:54:15,599
מלון גייבל רשום.

668
00:54:15,704 --> 00:54:19,193
מיס סנט ג'ון, סגור את הדלת!
אני רוצה בדיקה שגרתית של כל המוסכים.

669
00:54:19,305 --> 00:54:21,294
לאחד מהם יש את המכונית שלו. תישאר כאן, בבקשה.

670
00:54:21,405 --> 00:54:22,996
אני רוצה לבדוק את כל הבנקים המקומיים.

671
00:54:23,106 --> 00:54:26,301
קח את הבלש הפרטי מקארתי,
ותגיד לו לבוא מיד.

672
00:54:42,511 --> 00:54:45,145
חשבתי שאוכל לשפר את דעתי,
בזמן שחיכיתי.

673
00:54:45,145 --> 00:54:45,634
חשבתי שאוכל לשפר את דעתי,
בזמן שחיכיתי.

674
00:54:45,745 --> 00:54:47,769
<i>חיי ג'ונסון של Boswell.</i>

675
00:54:47,879 --> 00:54:52,246
- בטח לא ציפית לחכות כל כך הרבה זמן?
בדיוק התכוונתי להסתכל על התמונות.

676
00:54:52,347 --> 00:54:54,870
מצאתי את ההודעה שלך
כשחזרתי למלון.

677
00:54:54,981 --> 00:54:56,572
ביקשתי ממך להתקשר.

678
00:54:56,682 --> 00:54:59,740
חשבתי שלא יהיה אכפת לך
אם באתי באופן אישי.

679
00:54:59,883 --> 00:55:02,372
- חשבתי שתעשה.
- למה?

680
00:55:02,484 --> 00:55:05,678
הרשמת אותי הבוקר כגבר
מי יהמר על משהו.

681
00:55:05,785 --> 00:55:08,013
כמעט הכל, תלוי בסיכויים.

682
00:55:08,119 --> 00:55:09,982
אני בטוח שתרצה לשמוע
סיפור חיי.

683
00:55:10,086 --> 00:55:13,053
- מה אתה מתערב?
הסיפור שלי נגד שלך.

684
00:55:13,887 --> 00:55:15,409
יש לך הימור.

685
00:55:15,688 --> 00:55:19,951
בוא נראה, עזבת מכאן ב-27 בספטמבר 1928.

686
00:55:20,055 --> 00:55:21,612
נתחיל משם.

687
00:55:21,722 --> 00:55:24,587
התאריך המדויק.
איך זה כל כך ברור בראש שלך?

688
00:55:24,690 --> 00:55:26,418
למה שזה לא יהיה?

689
00:55:28,491 --> 00:55:31,890
אתה יודע, פעם חשבתי
זו הייתה הנקודה התוססת ביותר בעולם.

690
00:55:31,992 --> 00:55:34,221
אבל באמת הצלחת לזה.

691
00:55:34,326 --> 00:55:37,588
פעם זה היה כל כך אפל ומכוער כשהיא...

692
00:55:37,694 --> 00:55:39,216
אני שונא את זה.

693
00:55:42,062 --> 00:55:45,085
קדימה, אני אראה לך מה עשיתי
עם שאר הבית.

694
00:55:45,195 --> 00:55:48,254
בסדר, בסדר. לא הייתי
בסיור צוואר גומי מזה שנים.

695
00:55:48,363 --> 00:55:51,819
זמן קצר לאחר מותה של דודתי המוציאים לפועל
מהאחוזה ביקשו לסגור את הבית...

696
00:55:51,930 --> 00:55:54,897
ושלח אותי לבית הספר, אבל מר אוניל...
- אדוני?

697
00:55:56,198 --> 00:55:58,756
אתה די רשמי לגבי בעלך,
נכון?

698
00:55:58,867 --> 00:56:00,492
לא, דיברתי על אביו.

699
00:56:00,601 --> 00:56:03,431
מר אוניל היה המורה שלי, אתה זוכר?
- אה, כן.

700
00:56:03,535 --> 00:56:06,433
אחרי שדודתי מתה,
הוא ווולטר גרו כאן.

701
00:56:07,235 --> 00:56:10,259
- זה היה נעים.
זה החדר של וולטר.

702
00:56:12,003 --> 00:56:12,970
עָשִׁיר.

703
00:56:14,271 --> 00:56:15,567
עשיר מאוד.

704
00:56:16,772 --> 00:56:19,603
ובכן, אז גרת כאן כל הזמן?

705
00:56:20,140 --> 00:56:23,368
חוץ מהשנים הספורות שלמדתי בקולג'.
מר אוניל...

706
00:56:23,473 --> 00:56:25,770
אביו של וולטר. אביו של וולטר
חשבתי שזה יהיה...

707
00:56:25,874 --> 00:56:27,864
טוב לי לברוח לזמן מה.

708
00:56:28,508 --> 00:56:32,805
מר אוניל, אביו של וולטר, הוא בערך
דאג להכל לא?

709
00:56:32,910 --> 00:56:36,468
כן. כן, הוא דאג להכל.
- לא אהבת את זה?

710
00:56:36,576 --> 00:56:39,373
- בוא נדבר על משהו אחר.
- על מה אתה רוצה לדבר?

711
00:56:39,478 --> 00:56:40,967
בחר נושא.

712
00:56:41,245 --> 00:56:43,109
זה חדר האוכל.

713
00:56:44,246 --> 00:56:46,213
זה לא די צפוף?

714
00:56:46,881 --> 00:56:51,144
בְּסֵדֶר. אני בוחר בוולטר כנושא שלי.
מתי התחתנת איתו?

715
00:56:51,615 --> 00:56:53,547
- מתי או למה?
- שאלתי מתי.

716
00:56:53,649 --> 00:56:56,207
- כשסיימתי בית ספר.
- בסדר.

717
00:56:56,316 --> 00:56:58,407
עכשיו, למה התחתנת איתו?

718
00:56:58,784 --> 00:57:01,308
- בחר נושא אחר.
- זה תורך.

719
00:57:01,418 --> 00:57:02,714
אַתָה.

720
00:57:03,819 --> 00:57:05,149
ספר פתוח.

721
00:57:05,252 --> 00:57:09,084
יצאתי מהעיר הזו עם הקרקס,
זה שהיית אמור ללכת איתו.

722
00:57:09,186 --> 00:57:12,915
התיידד עם החיות
וחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה. כִּמעַט.

723
00:57:13,321 --> 00:57:15,719
- כמעט?
- כן.

724
00:57:15,822 --> 00:57:18,617
נהייתי שאפתנית וזה קרע את זה, אבל טוב.

725
00:57:18,723 --> 00:57:21,849
קיבלתי אז לא הייתי מרוצה סתם
להיות ידידותי עם החיות.

726
00:57:21,956 --> 00:57:25,821
קיבלתי אז רציתי להחזיק את החיות.
אז קניתי כמה חיות.

727
00:57:25,925 --> 00:57:28,289
ובכן, האריה שלי קיבל את האשפה
ונתן אותו לקופים.

728
00:57:28,392 --> 00:57:31,257
החיות הפכו לאחריות
וחבות.

729
00:57:31,359 --> 00:57:34,690
איבדתי את הכסף שהרווחתי קשה
וברח משם כמו גנב...

730
00:57:34,794 --> 00:57:37,625
עם ין גדול
להתיידד עם אנשים.

731
00:57:37,728 --> 00:57:39,251
עכשיו בזה היה לי קצת הצלחה...

732
00:57:39,362 --> 00:57:41,954
שאני מהמר,
ואנשים להיות מה שהם.

733
00:57:42,329 --> 00:57:45,160
ובכן, זה מביא אותנו לשנה ה-21 שלי...

734
00:57:45,264 --> 00:57:47,628
כשהפכתי לגבר באופן רשמי.

735
00:57:48,198 --> 00:57:50,721
איך ההרגשה להפוך לגבר באופן רשמי?

736
00:57:51,166 --> 00:57:53,394
הרגשתי שהייתי שם קודם.

737
00:57:53,800 --> 00:57:57,029
איך הרגשת
על להפוך לאישה באופן רשמי?

738
00:57:57,700 --> 00:57:59,859
הרגשתי שגם אני הייתי שם.

739
00:58:06,569 --> 00:58:08,695
למה, זה החדר שאתה...

740
00:58:09,638 --> 00:58:11,002
אתה זוכר, סאם?

741
00:58:12,404 --> 00:58:15,394
- האם אני.
זה החדר היחיד שלא החלפתי.

742
00:58:17,039 --> 00:58:20,597
נראה שרק אתמול
נכנסתי דרך החלון הזה.

743
00:58:20,707 --> 00:58:23,265
עמדנו לברוח ביחד
באותו לילה.

744
00:58:23,607 --> 00:58:25,631
אתה כן זוכר.

745
00:58:28,276 --> 00:58:29,607
כֵּן.

746
00:58:30,877 --> 00:58:33,207
וזה היה וולטר שנתן לי להיכנס.

747
00:58:36,012 --> 00:58:37,910
אני בא לכאן לעתים קרובות, סם.

748
00:58:38,679 --> 00:58:40,941
ילדות קטנות גדלות.

749
00:58:41,046 --> 00:58:43,309
אבל הם אף פעם לא עוברים
משחק עם בובות.

750
00:58:43,413 --> 00:58:46,505
הייתה סערה באותו לילה,
רעמים וברקים.

751
00:58:46,980 --> 00:58:48,845
פחדתי מהרעם.

752
00:58:48,948 --> 00:58:52,177
למה, בקרון המשא באותו לילה,
אמרת לי שאתה לא.

753
00:58:52,283 --> 00:58:53,977
לא רציתי שתדע.

754
00:58:54,084 --> 00:58:56,915
רציתי להיות כמוך,
אף פעם לא מפחד מכלום.

755
00:58:57,918 --> 00:59:00,215
אתה זוכר גם את זה, נכון, סם?

756
00:59:01,586 --> 00:59:04,381
- הדברים חוזרים אליך.
אל תגיד את זה ככה, סאם.

757
00:59:04,487 --> 00:59:07,317
לא כדי לגרום לי להרגיש טוב,
אלא כי זה נכון.

758
00:59:07,421 --> 00:59:10,876
בסדר, זה נכון.
היינו רק זוג ילדים.

759
00:59:11,855 --> 00:59:15,254
אנחנו לא ילדים עכשיו.
לא, מרתה, אנחנו לא ילדים.

760
00:59:16,757 --> 00:59:18,451
אין זמן לחלומות.

761
00:59:18,957 --> 00:59:22,447
רק חלום אחד, סם,
וזה התגשם. אתה כאן.

762
00:59:22,558 --> 00:59:23,819
כך גם וולטר.

763
00:59:23,925 --> 00:59:25,551
על וולטר ועל עצמי...
-אל תגיד לי...

764
00:59:25,660 --> 00:59:28,592
אני רוצה שתבין.
אני מבינה, מרתה.

765
00:59:28,693 --> 00:59:32,024
הבנתי כשראיתי
שניכם יחד במשרד.

766
00:59:32,128 --> 00:59:33,526
הסתכלתי על איך שהוא הסתכל עליך.

767
00:59:34,219 --> 00:59:38,267
סם, אם תישאר באיברסטאון...
ובכן, אני לא נשאר באיברסטאון.

768
00:59:40,262 --> 00:59:41,657
אני מצטער.

769
00:59:42,990 --> 00:59:44,884
מצטער שאי פעם עזבת מכאן.

770
00:59:50,009 --> 00:59:53,230
סם, למען פעם?

771
00:59:55,797 --> 00:59:59,721
כֵּן. בַּטוּחַ. למען פעם.

772
01:00:10,633 --> 01:00:11,926
ביי, מרתה.

773
01:00:19,116 --> 01:00:20,907
המוסך של דמפסי.

774
01:00:21,610 --> 01:00:23,197
כן, גברת אוניל.

775
01:00:23,307 --> 01:00:26,754
גברת וולטר אוניל?
כן, גברתי.

776
01:00:30,292 --> 01:00:33,944
ובכן, זו הייתה עבודה ממהרת בכל מקרה,
ואני ממהר מספיק כמו שזה.

777
01:00:34,051 --> 01:00:37,272
אל תזכיר את זה.
שמחה לעמוד לשירותך, גברת אוניל.

778
01:00:39,406 --> 01:00:42,366
אתה יכול להוסיף את זה לדוח שלך.

779
01:00:43,232 --> 01:00:45,852
גברת אוניל, לא אוהבת שהבחור הזה הולך.

780
01:00:46,924 --> 01:00:49,544
- עדיין לא.
בסדר, דמפסי. תוֹדָה.

781
01:00:56,637 --> 01:00:58,622
- לשתות?
תודה.

782
01:00:58,999 --> 01:01:00,655
אין הרבה מה לדווח עליו, מקומית.

783
01:01:00,763 --> 01:01:02,486
הדיווחים מחוץ לעיר עדיין מגיעים.

784
01:01:02,592 --> 01:01:04,713
יהיה לך קובץ שלם עליו
בעוד כמה שעות.

785
01:01:04,820 --> 01:01:07,610
- איך הוא נראה עד כה?
הוא מהמר גדול.

786
01:01:07,714 --> 01:01:10,935
נשבר הרבה פעמים,
אבל תמיד מופיע עם חשבון חדש.

787
01:01:11,041 --> 01:01:15,158
המשטרה בכל מדינה ניסתה למצוא
מקור הכסף שלו, אבל בלי קוביות.

788
01:01:15,266 --> 01:01:18,918
מעצרים רבים, ללא הרשעות.
היכו ראפ רצח בפריסקו.

789
01:01:19,025 --> 01:01:20,113
הגנה עצמית.

790
01:01:20,222 --> 01:01:21,912
יש שיא מלחמה שרק מעטים יכולים להשתוות.

791
01:01:22,018 --> 01:01:25,466
המכונית במוסך של דמפסי?
- בתעודת הבעלות כתוב שהוא הבעלים שלו.

792
01:01:25,577 --> 01:01:27,437
- מה רע בזה?
- רדיאטור מרוסק.

793
01:01:27,540 --> 01:01:29,661
כמה זמן ייקח לתקן את זה?

794
01:01:29,769 --> 01:01:31,129
טוֹב?

795
01:01:39,183 --> 01:01:42,767
ממי קיבל דמפסי את השיחה הזו?
לא בדקת את זה?

796
01:01:43,174 --> 01:01:45,261
כן, בדקתי את זה.
- אז מי זה היה?

797
01:01:46,101 --> 01:01:47,496
גברת אוניל.

798
01:01:49,694 --> 01:01:51,123
זה הכל.

799
01:01:55,549 --> 01:01:56,570
<i>כן, מר אוניל?</i>

800
01:01:56,680 --> 01:02:00,230
תביא לי את הכלא המחוזי. אני רוצה את
מפקחת אגף נשים.

801
01:02:04,064 --> 01:02:06,423
- כן?
- <i>יש לי את הכלא המחוזי בשבילך, מר אוניל.</i>

802
01:02:06,526 --> 01:02:08,352
<i>סגנית אליזבת בייקר פועלת.</i>

803
01:02:09,520 --> 01:02:12,537
שלום. הילדה ההיא,
זה שהתקשרתי אליך לגביו קודם.

804
01:02:13,378 --> 01:02:16,066
כֵּן. תביא אותה לכאן ב-8:00.

805
01:02:16,173 --> 01:02:17,500
אני רוצה לדבר איתה.

806
01:02:25,587 --> 01:02:27,277
יש לך זמן, חבר?

807
01:02:27,915 --> 01:02:29,934
- כן. השעה חמש אחרי שמונה.
תודה.

808
01:02:30,044 --> 01:02:32,664
אני מצפה לחבר שלי לצאת
תוך כמה דקות.

809
01:02:33,536 --> 01:02:36,395
תגיד, לא ראיתי את הפנים שלך
כאן בעבר.

810
01:02:36,497 --> 01:02:38,187
לא. אני זר כאן.

811
01:02:38,294 --> 01:02:40,347
אז אתה לא מחכה לאף אחד, הא?

812
01:02:42,318 --> 01:02:43,940
היא גם זרה.

813
01:02:44,048 --> 01:02:46,668
כן, היא הייתה אמורה לצאת
לפני שעתיים.

814
01:02:53,063 --> 01:02:55,581
את בצרות רבות, מיס מראצ'ק.

815
01:02:55,690 --> 01:02:58,650
החוק מאוד ספציפי
על הפרת מאסר על תנאי.

816
01:02:58,751 --> 01:03:00,679
זה ספציפי לגבי הכל.

817
01:03:01,379 --> 01:03:03,364
אתה מרצה חמש שנות מאסר.

818
01:03:03,474 --> 01:03:05,935
- כך אמרו לי פעם אחת קודם.
- שיקרת כשאספו אותך.

819
01:03:06,037 --> 01:03:08,225
אמרת למשטרה,
הועסקת אצל סם מאסטרסון.

820
01:03:08,331 --> 01:03:10,589
אתה חושב שהם היו מאמינים לי,
אם הייתי אומר את האמת?

821
01:03:10,693 --> 01:03:13,744
- בישלת את הסיפור הזה ביניכם?
- לא היה לו שום קשר לזה.

822
01:03:14,185 --> 01:03:16,669
אתה מאוד אוהב אותו, נכון?

823
01:03:17,146 --> 01:03:20,005
לא היית רוצה כלום
שיקרה לו.

824
01:03:20,240 --> 01:03:22,360
האם הוא מרגיש אותו דבר לגביך?

825
01:03:23,899 --> 01:03:27,017
לא היית רוצה לשרת בחוץ
המאסר הזה של חמש שנים, נכון?

826
01:03:28,091 --> 01:03:31,278
- למה אתה מתכוון?
זכור, חמש שנים.

827
01:03:31,384 --> 01:03:34,639
והפעם תצטרכו לשרת
כל יום מזה.

828
01:03:36,340 --> 01:03:37,996
אתה לא חייב.

829
01:03:39,666 --> 01:03:42,853
בְּסֵדֶר. תרד לזה.
מה אני צריך לעשות?

830
01:04:02,717 --> 01:04:03,908
טוני!

831
01:04:06,078 --> 01:04:07,167
טוני.

832
01:04:08,905 --> 01:04:09,869
טוני.

833
01:04:10,103 --> 01:04:11,225
שלום, סם.

834
01:04:11,333 --> 01:04:13,759
אוניל התקשר אליי,
אמר לי שתצא ב-6:00.

835
01:04:13,861 --> 01:04:15,755
אוניל?
- כן. בַּטוּחַ. התובע המחוזי.

836
01:04:15,857 --> 01:04:19,247
הוא חבר ותיק שלי. שאלתי אותו
לעשות לי טובה והנה אתה.

837
01:04:19,350 --> 01:04:20,972
אתה מאחר, אבל חופשי.

838
01:04:21,080 --> 01:04:23,099
היה ערבוב. הם איבדו כמה ניירות.

839
01:04:23,208 --> 01:04:25,136
דאגתי לך.

840
01:04:26,037 --> 01:04:27,896
מה הקטע, ילד?

841
01:04:27,998 --> 01:04:29,087
טוני.

842
01:04:29,661 --> 01:04:31,022
תסתכל עליי.

843
01:04:32,555 --> 01:04:34,109
אני רוצה משקה.

844
01:04:34,219 --> 01:04:37,407
אתה טיפש.
אני אקנה לך תריסר. היי, מונית!

845
01:04:37,512 --> 01:04:40,767
אני הולך לזרוק אותך
מסיבת יציאה אמיתית. היי, מונית!

846
01:04:51,916 --> 01:04:53,106
תוֹדָה.

847
01:04:56,340 --> 01:04:58,302
ספַּגֶטִי.

848
01:05:02,028 --> 01:05:04,716
- זה נראה נפלא!
אני חושב שאתה תאהב את זה.

849
01:05:08,115 --> 01:05:09,373
לְהַמשִׁיך. לֶאֱכוֹל.

850
01:05:10,311 --> 01:05:13,237
אני מניח שאני לא רעב.
הבטן שלי בקשר.

851
01:05:14,336 --> 01:05:16,026
הנה, זה אמור לעזור.

852
01:05:16,598 --> 01:05:18,719
הייתי מת אם הייתי צריך להישאר בכלא.

853
01:05:18,826 --> 01:05:20,685
תשכח מזה עכשיו. אתה בחוץ.

854
01:05:20,789 --> 01:05:22,842
אם אי פעם היית בפנים,
אתה תדע למה אני מתכוון.

855
01:05:22,951 --> 01:05:24,437
אני יודע למה אתה מתכוון.

856
01:05:25,579 --> 01:05:29,231
כמה פעמים אתמול בלילה
ניסיתי להגיד לך למה הקדשתי זמן.

857
01:05:30,004 --> 01:05:31,795
- לא היית מקשיב.
אני לא רוצה עכשיו.

858
01:05:31,900 --> 01:05:34,088
עכשיו אתה חייב. אָנָא?

859
01:05:34,195 --> 01:05:36,815
בסדר, אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

860
01:05:36,923 --> 01:05:39,383
אני רוצה להיות בטוח שאתה מבין.

861
01:05:39,817 --> 01:05:43,401
אחד עד חמש, נתנו לי.
שנה עד חמש שנים, כלומר.

862
01:05:43,508 --> 01:05:45,867
- זו טלטלה ארוכה.
- זה לנצח.

863
01:05:46,768 --> 01:05:49,558
עשיתי שלושה חודשים לפני שהגעתי למשפט.

864
01:05:49,729 --> 01:05:52,054
זה יכול לקרות לטובים שבאנשים.

865
01:05:52,158 --> 01:05:56,048
אני לא הטוב שבאנשים.
אני רק טוני מראצ'ק.

866
01:05:57,812 --> 01:06:01,328
"איפה השגת את מעיל הפרווה, טוני?"
שאל אותי השופט.

867
01:06:01,438 --> 01:06:02,833
"פגשתי בחור," אמרתי לו.

868
01:06:02,936 --> 01:06:05,691
"הוא אמר שהוא מאוהב בי.
הוא נתן לי את המעיל".

869
01:06:05,796 --> 01:06:08,087
"סיפור סביר," הוא אמר.

870
01:06:08,191 --> 01:06:10,176
אמרתי, "אבל זה נכון, כל מילה של זה.

871
01:06:10,287 --> 01:06:14,801
"ניסיתי למשכן את זה כי הייתי צריך
הכסף.״ ״איפה האיש?״ הוא שואל.

872
01:06:15,342 --> 01:06:16,828
"אני לא יודע," אמרתי.

873
01:06:16,939 --> 01:06:20,058
"הוא לקח אבקה. הוא נשף.
הוא טס לירח".

874
01:06:21,563 --> 01:06:23,820
"אתה לא עף, טוני", אומר השופט.

875
01:06:24,756 --> 01:06:27,546
"האשמה היא גניבה. אתה עושה אחד עד חמש."

876
01:06:29,281 --> 01:06:31,538
איך זה שהם נתנו לך מאסר על תנאי?

877
01:06:31,642 --> 01:06:33,298
עבירה ראשונה.

878
01:06:33,405 --> 01:06:35,367
אתה יודע מה זה מאסר על תנאי?

879
01:06:35,601 --> 01:06:38,652
כן, בטח. סכין שננעצת לך בגב.

880
01:06:44,349 --> 01:06:47,831
עדיין מחפש את השוטרים?
תירגע, עכשיו אתה פנוי.

881
01:06:48,475 --> 01:06:50,164
אני לא מרגיש כל כך טוב.

882
01:06:50,304 --> 01:06:52,095
אתה רוצה שאני אקח אותך
לחזור למלון?

883
01:06:52,200 --> 01:06:53,787
לא, לא, בבקשה.

884
01:06:54,894 --> 01:06:56,356
תן לי לשבת כאן קצת.

885
01:07:04,807 --> 01:07:06,134
כֵּן?

886
01:07:08,832 --> 01:07:10,488
תלבש את המעיל.
- מה החרא?

887
01:07:10,595 --> 01:07:12,250
- קח את המעיל שלך.
- בסדר, ג'ו.

888
01:07:12,358 --> 01:07:13,877
מה החרא?

889
01:07:13,988 --> 01:07:17,504
הייתי עד המלון שלך.
פריסה יפה קיבלת שם.

890
01:07:17,614 --> 01:07:20,200
חדרים זוגיים, דלתות מקשרות
ומשקפיים גבוהים.

891
01:07:20,308 --> 01:07:22,791
מה הבחור הזה אמר לך
הוא היה נותן לך כשהוא אוסף אותך?

892
01:07:22,903 --> 01:07:25,057
בְּסֵדֶר. לא חייב להיות
כל צרה. תשכח מזה.

893
01:07:25,165 --> 01:07:26,956
היא אשתי.

894
01:07:31,485 --> 01:07:33,708
ובכן, אחי, אתה יכול לקבל אותה.

895
01:07:34,213 --> 01:07:35,540
בחולצות.

896
01:07:38,071 --> 01:07:40,895
עכשיו תנצח את זה. גם אתה.

897
01:07:40,999 --> 01:07:42,621
אני רק רוצה לוודא.

898
01:07:42,729 --> 01:07:46,245
ג'ו, לא חייבות להיות בעיות.
- לא, לא חייבות להיות צרות.

899
01:07:46,355 --> 01:07:50,369
חייב להיות. בחורים חכמים מסוימים
צריך ללמד לקח.

900
01:07:50,479 --> 01:07:53,869
- בחורים חכמים מסוימים חייבים להיות...
- איפה אתה רוצה את זה, כאן או בחוץ?

901
01:07:54,204 --> 01:07:56,563
בחוץ יעשה לי טוב.

902
01:07:56,666 --> 01:07:59,149
יש סמטה דרך דלת המטבח.

903
01:07:59,627 --> 01:08:01,747
- סם!
- שתוק.

904
01:08:07,610 --> 01:08:08,971
הישאר כאן.

905
01:08:32,991 --> 01:08:36,008
בסדר, אחותי. עשית עבודה מצוינת.

906
01:08:37,215 --> 01:08:38,473
עכשיו נשוף.

907
01:08:41,140 --> 01:08:42,603
כן, אדוני.

908
01:10:35,205 --> 01:10:36,996
מה קרה לך?

909
01:10:37,101 --> 01:10:39,993
לא דבר.
הרגע התפרשתי לקראת ליל כל הקדושים.

910
01:11:17,184 --> 01:11:19,771
קדימה, חבר. היא תתפוס את הבא.

911
01:11:30,257 --> 01:11:33,411
תחתוך את זה.
בכי לא יוביל אותך לשום מקום.

912
01:11:33,517 --> 01:11:34,912
אני אפסיק.

913
01:11:35,015 --> 01:11:36,806
אני צריך לנצח את זה ממך.

914
01:11:36,911 --> 01:11:39,700
אני חושב שאולי הגעתי לזה.
- למה? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

915
01:11:39,804 --> 01:11:42,095
אתמול בערב במסעדה ההיא,
כל הזמן ניסיתי לספר...

916
01:11:42,200 --> 01:11:43,424
קדימה! תרד לזה.

917
01:11:43,530 --> 01:11:45,719
לפני שישחררו אותי
הם לקחו אותי למשרד של ה-D.A.

918
01:11:45,825 --> 01:11:48,615
אוניל? קוראים לו וולטר אוניל.
- נכון. זה השם שלו.

919
01:11:48,720 --> 01:11:51,237
לקחו אותך למשרד שלו.
- הוא שאל אותי הרבה שאלות.

920
01:11:51,347 --> 01:11:52,572
בעיקר עליך.

921
01:11:52,677 --> 01:11:54,764
- עליי?
- עליך ועליי.

922
01:11:54,874 --> 01:11:56,030
- כן?
הוא המשיך לשאול אותי...

923
01:11:56,137 --> 01:11:58,723
אם הייתי יודע למה באת לכאן.
הוא שאל אותי את זה כמה פעמים.

924
01:11:58,831 --> 01:12:01,055
- מה עוד?
- הרבה שאלות. אני שוכח.

925
01:12:01,327 --> 01:12:03,652
- זכור!
הראש שלי מבולבל.

926
01:12:03,754 --> 01:12:05,716
ובכן, המטומטמים,
אלה שעבדו עלי?

927
01:12:05,817 --> 01:12:09,298
הם רק רצו להפחיד אותך.
אוניל לא רוצה אותך בעיר.

928
01:12:09,410 --> 01:12:11,769
הם אמרו שאם לא אשחק איתם
הייתי חוזר לכלא.

929
01:12:11,871 --> 01:12:12,892
מי אמר את זה, אוניל?

930
01:12:13,002 --> 01:12:15,622
לא, לא, האיש השני.
מר אוניל לא היה שם עד אז.

931
01:12:15,729 --> 01:12:16,920
ילד חמוד.

932
01:12:17,027 --> 01:12:18,649
הם אמרו שהם לא יפגעו בך.

933
01:12:18,757 --> 01:12:19,778
הַרבֵּה.

934
01:12:19,888 --> 01:12:21,940
"אין יותר שחרור על תנאי," הם אמרו, אם אלך על זה.

935
01:12:22,316 --> 01:12:24,902
אני "אעשה את כל החמישה", הם אמרו, אם לא.

936
01:12:25,509 --> 01:12:26,972
הלכתי על זה.

937
01:12:27,739 --> 01:12:30,222
קדימה והכה אותי, סם.
זה מגיע לי.

938
01:12:37,153 --> 01:12:39,908
הדבר היחיד שיש לך לבוא, ילד,
הוא הפסקה.

939
01:12:41,144 --> 01:12:43,401
אני חוזר לעיר.
הם לא רוצים אותך כאן, סם.

940
01:12:43,506 --> 01:12:44,991
אני לא יודע מה זה...
הם תפסו אותי.

941
01:12:45,102 --> 01:12:46,565
בין אם הם אוהבים את זה או לא, הם השיגו אותי.

942
01:12:46,665 --> 01:12:48,627
בפעם הבאה זה יהיה יותר גרוע.
- תראה!

943
01:12:48,728 --> 01:12:52,482
אני לא אוהב להידחף. אני לא
כמו אנשים שאוהבים שידחפו אותם.

944
01:12:52,587 --> 01:12:54,912
אני לא אוהב שמישהו נדחף.

945
01:12:58,109 --> 01:13:01,194
ילד, אני אגיד לך מה אתה עושה.

946
01:13:05,427 --> 01:13:08,749
אתה תופס את האוטובוס הבא החוצה.
אני אפגוש אותך, איפה שתגיד.

947
01:13:08,853 --> 01:13:10,815
אני אחזור איתך.

948
01:13:12,712 --> 01:13:16,035
טוֹב. רציתי שתגיד את זה.

949
01:13:26,749 --> 01:13:28,608
רק רגע, אדוני.

950
01:13:28,712 --> 01:13:30,799
קח אותי למר אוניל
ואתה לא תיפגע.

951
01:13:30,907 --> 01:13:34,026
כן, מר מאסטרסון.
בקושי זיהיתי אותך, אדוני.

952
01:13:38,192 --> 01:13:40,846
תגיד לגבר שלך לשאול את מרתה
לרדת לכאן.

953
01:13:41,852 --> 01:13:43,780
תגיד את זה לגברת אוניל, ג'ון.

954
01:13:51,099 --> 01:13:53,821
חשבתי שאנחנו צריכים לדבר קצת.

955
01:13:53,927 --> 01:13:56,353
מי יתחיל ראשון? הצוות שלך או שלי?

956
01:13:56,455 --> 01:13:59,505
אתה נראה נורא, סם. תשתה משקה.

957
01:14:00,979 --> 01:14:02,169
תוֹדָה.

958
01:14:10,792 --> 01:14:12,016
היד שלי!

959
01:14:39,466 --> 01:14:41,620
"הדוח על סם מאסטרסון."

960
01:14:56,199 --> 01:14:58,659
הנה, קח את זה. אני שתיים עליך.

961
01:14:59,725 --> 01:15:00,847
תוֹדָה.

962
01:15:00,955 --> 01:15:04,436
אתה לא בכושר, וולטר.
לרגע חשבתי שאתה מת.

963
01:15:05,013 --> 01:15:06,204
הייתי.

964
01:15:08,007 --> 01:15:11,364
- לא התכוונתי לירות.
- לא התכוונתי לחכות ולראות.

965
01:15:11,467 --> 01:15:12,725
קדימה.

966
01:15:15,658 --> 01:15:18,845
הסתכלתי על זה בזמן שהיית בחוץ.

967
01:15:20,182 --> 01:15:24,230
יכולתי לתת לך הרבה יותר
תמונה מפורטת על סם מאסטרסון.

968
01:15:24,340 --> 01:15:26,165
לא ידעתי שאכפת לך.

969
01:15:27,533 --> 01:15:29,120
אתה יודע את זה עכשיו.

970
01:15:31,159 --> 01:15:34,312
עכשיו אני אתן למרתה לתת לך את זה.
תן לו מה, סם?

971
01:15:34,419 --> 01:15:37,345
העובדות הנוגעות לבחור
קראו לסם מאסטרסון...

972
01:15:37,446 --> 01:15:41,165
והיחס שלו לחיים ולאהבה.
לוולטר יש את הרעיונות הלא נכונים.

973
01:15:41,272 --> 01:15:43,824
סם, אתה נפגע.
אתה צריך לראות את הבחור השני.

974
01:15:43,933 --> 01:15:46,190
- מה קרה?
- זה.

975
01:15:46,860 --> 01:15:50,013
זה נפל מהכיס של בחור
והכה אותי בפנים.

976
01:15:50,120 --> 01:15:51,514
זין פרטי.

977
01:15:51,883 --> 01:15:54,310
מה הבעיה, וולטר?
אתה לא סומך על השוטרים שלך?

978
01:15:55,209 --> 01:15:56,672
אתה צודק, סאם.

979
01:15:56,772 --> 01:16:00,198
שכרתי את האיש שעבד עליך.
הרעיון היה שלי.

980
01:16:00,465 --> 01:16:04,253
חשבתי שזה עלול להפחיד אותך
לא לחזור. זה לא.

981
01:16:05,288 --> 01:16:08,146
אנחנו מוכנים להקשיב ל
ציטוט נוכחי על סחיטה.

982
01:16:08,249 --> 01:16:09,610
- וולטר!
- סחיטה?

983
01:16:09,713 --> 01:16:12,366
אמרתי סחיטה. עכשיו, מה המחיר?

984
01:16:13,438 --> 01:16:16,398
זכור שאתה מתמודד
עם שני חברים ותיקים.

985
01:16:18,761 --> 01:16:21,153
- עם מי מכם יש לי עסק?
איתי.

986
01:16:21,255 --> 01:16:23,308
תהיה במשרד שלי במפעל בשעה 3:00.

987
01:16:23,417 --> 01:16:24,506
בְּסֵדֶר.

988
01:16:27,110 --> 01:16:29,899
שהעסקה תהיה משתלמת, לכולנו.

989
01:16:30,004 --> 01:16:33,361
לא משנה מה המחיר, זהו, סאם.
אל תנסה את זה שוב.

990
01:16:34,295 --> 01:16:38,014
מה קרה אתמול בלילה
יכול לקרות שוב, ויותר גרוע.

991
01:16:39,683 --> 01:16:41,645
אל תנסה את זה, מותק.

992
01:16:42,445 --> 01:16:44,304
אני אגיד את זה לאמירה שטוחה.

993
01:16:46,237 --> 01:16:47,666
אני אהרוג אותך.

994
01:16:57,979 --> 01:16:59,703
החזק את היד שלך מתחת למים.

995
01:17:05,464 --> 01:17:07,721
עכשיו יבש את היד שלך.

996
01:17:13,381 --> 01:17:14,708
זה יכאב.

997
01:17:16,607 --> 01:17:20,361
- אפילו כאב בידיים שלך.
- היה לך מזל.

998
01:17:20,765 --> 01:17:24,122
כן, אני אדם בר מזל.
- וגם אחד טיפש.

999
01:17:24,691 --> 01:17:28,411
אתמול אחר הצהריים הוא אמר לי שלא
רוצה כל דבר. שהוא הולך.

1000
01:17:28,516 --> 01:17:31,839
אם נתת לי לטפל בזה...
לא אהבתי את מה שחשבת.

1001
01:17:33,206 --> 01:17:36,687
זה די דבר, בעיר קטנה כמו זו,
להיות תובע מחוז.

1002
01:17:37,963 --> 01:17:40,980
אתה יכול להרגיש כמו אלוהים.
אתה יודע הכל.

1003
01:17:41,555 --> 01:17:43,642
עד הפרט הקטן ביותר.

1004
01:17:44,549 --> 01:17:46,908
אפילו שיחה למוסך של דמפסי.

1005
01:17:48,508 --> 01:17:50,696
סאם עוזב את אייברסטאון היום.

1006
01:17:51,601 --> 01:17:53,722
- זה מה שהוא אמר.
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

1007
01:17:53,830 --> 01:17:55,985
- זה תלוי בו.
- לא, זה תלוי בך.

1008
01:17:56,092 --> 01:17:59,018
אני מכיר אותך, מרתה. אתה מפעל חיי.

1009
01:17:59,119 --> 01:18:01,273
למדתי אותך כל השנים האלה.

1010
01:18:02,013 --> 01:18:05,268
ילדה קטנה בכלוב,
מחכה שמישהו ישחרר אותה.

1011
01:18:05,905 --> 01:18:07,595
ובאה סם.

1012
01:18:08,466 --> 01:18:11,426
את יודעת מה עובר לי בראש, מרתה.
לגבי סם, אני מתכוון?

1013
01:18:12,625 --> 01:18:16,344
אני חושב שכן. ושם זה יישאר.
על דעתך.

1014
01:18:17,781 --> 01:18:20,570
אלא אם כן, כמובן, אני אומר לך אחרת.

1015
01:18:23,237 --> 01:18:25,823
מה אוניל אמר?
אתה חושב שהוא יעשה בעיות?

1016
01:18:25,931 --> 01:18:29,015
לא, לא, גיליתי אותו נכון.
הוא עדיין רק ילד קטן ומפוחד.

1017
01:18:29,856 --> 01:18:31,682
קפה, בבקשה. שָׁחוֹר.

1018
01:18:32,184 --> 01:18:34,804
אתה יודע,
מרתה היא זו שאני לא יכול לסמים.

1019
01:18:35,012 --> 01:18:37,132
- מרתה?
גברת אוניל.

1020
01:18:37,241 --> 01:18:40,631
שלושתנו גדלנו יחד.
סיפרתי לך על זה, זוכר?

1021
01:18:42,763 --> 01:18:43,886
תוֹדָה.

1022
01:18:44,282 --> 01:18:45,501
- היא יפה.

1023
01:18:46,042 --> 01:18:47,437
בגלל זה אני לא מצליח להבין את זה.

1024
01:18:47,539 --> 01:18:51,429
למה בחורה יפה ועשירה צריכה להישאר
נשואה לבחור שהיא לא מאוהבת בו?

1025
01:18:51,530 --> 01:18:53,685
- מאיפה אתה יודע את זה?
אני יודע.

1026
01:18:55,156 --> 01:18:56,554
אתה נשמע כאילו אתה מאוהב בה.

1027
01:18:56,554 --> 01:18:57,676
אתה נשמע כאילו אתה מאוהב בה.

1028
01:18:57,784 --> 01:19:00,007
אתה נשמע כאילו אתה מקנא.

1029
01:19:02,574 --> 01:19:04,230
יכול להיות.

1030
01:19:05,335 --> 01:19:08,782
- מתי אנחנו עוזבים?
- הערב, אם המכונית מוכנה.

1031
01:19:09,261 --> 01:19:11,246
מה עושים עד אז?

1032
01:19:11,356 --> 01:19:14,713
אני יודע, למה שלא נגלה
מה קרה לאנשים שלך

1033
01:19:15,614 --> 01:19:18,597
כֵּן. זה אמור להיות פשוט...

1034
01:19:18,708 --> 01:19:22,133
עכשיו אני יודע שעזבתי את העיר ב-27 בספטמבר 1928.

1035
01:19:22,234 --> 01:19:24,287
היום המדויק. איך זה שאתה זוכר את זה?

1036
01:19:24,396 --> 01:19:26,449
האם לא היית זוכר דייט,
התאריך המדויק...

1037
01:19:26,558 --> 01:19:28,180
על משהו
זה קרה כל כך מזמן?

1038
01:19:28,287 --> 01:19:30,340
לא, אלא אם כן משהו נהדר
קרה באותו היום.

1039
01:19:30,450 --> 01:19:31,572
כֵּן.

1040
01:19:32,047 --> 01:19:35,165
קדימה, בוא נסיים את הקפה שלנו.
נרד לחדר המתים בעיתון.

1041
01:19:35,273 --> 01:19:36,463
חדר המתים?

1042
01:19:36,970 --> 01:19:39,986
כֵּן. אני חושב שאני יכול לגלות
על האנשים שלי שם למטה.

1043
01:19:40,130 --> 01:19:42,387
לאחר מכן, קח אותך לקניות.

1044
01:19:48,180 --> 01:19:52,331
זה היה מקרה מוזר.
זה לא נפתר במשך שנים.

1045
01:19:53,502 --> 01:19:57,358
ואז יום אחד הם אספו בחור
מי תקע מוסך או משהו.

1046
01:19:57,627 --> 01:20:00,780
מישהו שעבד פעם
בביתה של הגברת הזקנה אייברס.

1047
01:20:01,053 --> 01:20:04,944
במשפט התברר שכן
זה שהפיל את הגברת הזקנה.

1048
01:20:05,045 --> 01:20:08,402
זה המקרה האהוב עליי.
הנה תמונה של הבחור.

1049
01:20:09,103 --> 01:20:10,690
הוא לא נראה כמו הרבה, נכון?

1050
01:20:10,799 --> 01:20:13,317
כֵּן. סוג של ארנב קטן ומפוחד.

1051
01:20:13,826 --> 01:20:17,047
צפיתי בו לאורך כל המשפט.
אף פעם לא היה סיכוי.

1052
01:20:17,253 --> 01:20:19,181
אוניל באמת עשה עליו עבודה.

1053
01:20:19,282 --> 01:20:21,403
זה וולטר אוניל?
- כן. אותו בחור.

1054
01:20:22,209 --> 01:20:24,137
עם זאת, זה היה די דרמטי.

1055
01:20:24,238 --> 01:20:27,289
שהוא מאורס לאחיינית
של הנרצחת.

1056
01:20:28,330 --> 01:20:29,849
בטח עשה עבודה.

1057
01:20:30,758 --> 01:20:33,548
- חבר המושבעים היה פה אחד.
- מה קרה לו?

1058
01:20:33,652 --> 01:20:36,272
הם תלו אותו. מעניין, אה?

1059
01:20:36,713 --> 01:20:38,504
פתרון רצח אחרי כל השנים האלה.

1060
01:20:38,609 --> 01:20:40,594
הכל בקבצים שם,
קדימה לקרוא אותו.

1061
01:20:40,705 --> 01:20:42,428
תודה, אני אעשה זאת.

1062
01:20:50,018 --> 01:20:52,501
- כן?
- <i>מר. מאסטרסון. בתיאום מראש.</i>

1063
01:20:52,812 --> 01:20:54,332
תשלח אותו בבקשה.

1064
01:20:58,202 --> 01:21:02,092
- 3:00, על האף.
- על האף. היכנס, סם.

1065
01:21:02,193 --> 01:21:03,588
היית צריך לתת לי לחכות.

1066
01:21:03,690 --> 01:21:06,276
מנהלים גדולים תמיד שומרים על אנשים
מחכה, לא ידעת את זה?

1067
01:21:06,385 --> 01:21:08,573
- מנהלים טובים לא.
אני מתערב שאתה טוב.

1068
01:21:08,680 --> 01:21:10,040
אני כן.

1069
01:21:16,563 --> 01:21:19,818
זה תופס את זה, לא?
הרגשה של מפעל?

1070
01:21:20,455 --> 01:21:23,846
כשדודה שלך הייתה הבעלים של המקום הזה,
לא יכולתי לעבור את השער.

1071
01:21:23,948 --> 01:21:27,032
עכשיו אני אורח. או שאני?

1072
01:21:27,142 --> 01:21:28,832
הזמנתי אותך לכאן.

1073
01:21:29,237 --> 01:21:31,823
מרתה, דודה שלך השאירה לך הכל?

1074
01:21:32,197 --> 01:21:34,318
הייתי היורש היחיד שלה.

1075
01:21:34,426 --> 01:21:38,112
לעולם לא אשכח את איך שהיא נראתה
הלילה ההוא עומד בפתח...

1076
01:21:38,219 --> 01:21:40,679
- נשענת על המקל שלה.
אני לא רוצה לדבר עליה.

1077
01:21:41,146 --> 01:21:42,802
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1078
01:21:43,574 --> 01:21:47,363
אתה נראה שונה ממה שנראית
הבוקר. נקי ורענן.

1079
01:21:47,466 --> 01:21:51,322
כֵּן. ובכן, זה הבושם
אני משתמש שגורם לי להריח כל כך נחמד.

1080
01:21:52,722 --> 01:21:56,045
אני בטוח שאני מריח נחמד כמוך
ווולטר ביחד.

1081
01:21:56,946 --> 01:21:58,409
מה אתה רוצה?

1082
01:21:58,509 --> 01:22:01,594
אני חושב שיש לי את מה שאני רוצה.
אני חושב שיש לי גימיק.

1083
01:22:02,568 --> 01:22:05,392
גימיק הוא זווית שעובדת בשבילך...

1084
01:22:05,495 --> 01:22:08,250
כדי למנוע ממך לעבוד קשה מדי
עבור עצמך.

1085
01:22:08,356 --> 01:22:09,649
פָּשׁוּט.

1086
01:22:09,753 --> 01:22:12,645
- ספציפית, מה הזווית שלך?
- ספציפית?

1087
01:22:14,011 --> 01:22:14,975
חֲצִי.

1088
01:22:15,075 --> 01:22:17,128
- חצי ממה?
אתה תגיד לי.

1089
01:22:20,065 --> 01:22:21,584
בסדר, סם.

1090
01:22:25,288 --> 01:22:26,615
בוא הנה.

1091
01:22:29,479 --> 01:22:31,702
אבא שלי עבד כאן בתור יד טחנה.

1092
01:22:32,273 --> 01:22:34,757
כך עשה אבי, כשהיה פיכח.

1093
01:22:35,433 --> 01:22:37,758
עכשיו אני הבעלים של זה.
עכשיו אתה שקול.

1094
01:22:38,227 --> 01:22:39,690
עכשיו אני שווה.

1095
01:22:40,190 --> 01:22:43,309
הייתי בן 21 כשהשתלטתי על זה.
היו בה 3,000 עובדים אז.

1096
01:22:43,617 --> 01:22:45,476
יש לו 30,000 עכשיו.

1097
01:22:45,579 --> 01:22:49,298
רץ עד השער הזה.
כעת הוא יורד לשפת הנהר.

1098
01:22:49,404 --> 01:22:51,524
ועשיתי הכל לבד.

1099
01:22:51,899 --> 01:22:54,087
בלי וולטר, בלי אביו.

1100
01:22:55,391 --> 01:22:56,854
לגמרי לבד.

1101
01:22:58,186 --> 01:23:00,612
חצי מזה אמור לעשות ציון לא קטן.

1102
01:23:03,708 --> 01:23:05,727
חצי יהפוך אותך לשותף שלי.

1103
01:23:06,336 --> 01:23:08,161
זה מה שהיה לי בראש.

1104
01:23:09,163 --> 01:23:12,610
יצאת מכאן ילד קטן ומלוכלך
פעם אחת קודם. זה יכול לקרות שוב.

1105
01:23:12,722 --> 01:23:15,546
אני לא צריך לתת לך כלום,
אם אני לא רוצה.

1106
01:23:15,650 --> 01:23:17,169
אבל אתה כן רוצה.

1107
01:23:28,424 --> 01:23:31,078
היי, טוני! היכנס לכאן, מהר!

1108
01:23:35,942 --> 01:23:37,200
כן, סם?

1109
01:23:39,035 --> 01:23:40,622
- תביע משאלה.
הלכתי לקניות.

1110
01:23:40,732 --> 01:23:42,319
כל משאלה. אתה מצליח. הבנת.

1111
01:23:42,429 --> 01:23:45,083
- אתה מרגיש טוב.
כן, אני גבוה. שתיתי משהו.

1112
01:23:45,189 --> 01:23:49,045
- מה היה בו?
- דלי זהב. הקוביות עלו שבע.

1113
01:23:49,148 --> 01:23:52,698
טוני, אתה מביא לי מזל.
אני אלבש אותך כמו קסם.

1114
01:23:54,004 --> 01:23:56,465
אתה באמת חושב כך, סם?
אתה באמת חושב שאני מביא לך מזל?

1115
01:23:56,565 --> 01:24:00,081
אני יודע זאת, וזה נכס
עבור בחור בעסק שלי.

1116
01:24:00,191 --> 01:24:01,813
טוני מראצ'ק, נכס.

1117
01:24:01,921 --> 01:24:05,142
טוני מראצ'ק, ילד טוב.
אתה נשאר בסביבה, טוני מראצ'ק.

1118
01:24:05,813 --> 01:24:09,238
עכשיו יש לי את כל המזל.
אני מצחיק ככה.

1119
01:24:09,638 --> 01:24:10,896
אני אומר מה שעל ליבי.

1120
01:24:11,002 --> 01:24:13,894
אתה הולך ברחוב
ובחורה מבקשת ממך סיגריה.

1121
01:24:13,996 --> 01:24:15,958
והתאמה והזמן.

1122
01:24:16,924 --> 01:24:19,282
- החיים מצחיקים.
- זו פילוסופיה.

1123
01:24:19,385 --> 01:24:20,904
זה גם טוב.

1124
01:24:21,580 --> 01:24:24,268
אתה רוצה לדעת איך זה איתי, סם?
- לא. תגיד לי.

1125
01:24:25,139 --> 01:24:26,568
אמרתי לך.

1126
01:24:27,135 --> 01:24:29,222
וגם אם זה נגמר, מהר...

1127
01:24:29,331 --> 01:24:32,190
תראה, מה שאתה לא יודע, אל תדבר עליו.

1128
01:24:36,683 --> 01:24:40,164
קניתי בגד חדש. אני רוצה להראות לך.
ובכן, בואו נסתכל על זה.

1129
01:24:41,007 --> 01:24:43,467
$8.95. איך אתה אוהב את זה?

1130
01:24:45,165 --> 01:24:46,752
איתך בתוכו...

1131
01:24:48,791 --> 01:24:49,879
שלום, סם.

1132
01:24:50,620 --> 01:24:52,639
- טוני.
כן, סם.

1133
01:24:53,648 --> 01:24:55,405
שמעתי אותך מדבר.

1134
01:24:55,577 --> 01:24:58,298
ובכן, אפילו מלון עלוב כזה
יש מרכזייה.

1135
01:24:58,537 --> 01:25:01,123
יש לי הרשאות מיוחדות במלון הזה, סאם.

1136
01:25:02,495 --> 01:25:03,924
אני הבעלים של זה.

1137
01:25:04,824 --> 01:25:06,718
זו גברת אוניל, טוני.

1138
01:25:08,184 --> 01:25:10,906
- שלום.
- אז זו הילדה?

1139
01:25:11,910 --> 01:25:15,335
טוני זה השם שלי. אנטוניה מראצ'ק.

1140
01:25:15,901 --> 01:25:19,723
חליפת השמש נראית לה טוב מאוד, סם.
יש לה בדיוק את הדמות לזה.

1141
01:25:19,826 --> 01:25:21,720
היא ילדה מאוד יפה.

1142
01:25:21,822 --> 01:25:25,338
- אני נותן עוד הופעה ב-8:00.
- בחדר שלך או כאן?

1143
01:25:28,143 --> 01:25:30,297
- טוני!
כן, סאם?

1144
01:25:30,970 --> 01:25:34,656
גברת אוניל מצטערת שהיא אמרה את זה.
אני מצטער שאמרתי את זה.

1145
01:25:34,995 --> 01:25:36,288
בסדר, תשכח מזה.

1146
01:25:36,858 --> 01:25:38,944
- טוני.
כן, סם.

1147
01:25:39,884 --> 01:25:42,471
אני יוצא עם גברת ניל לעסקים.

1148
01:25:42,845 --> 01:25:45,136
– בשביל זה באת הנה, לא?
כן.

1149
01:25:45,673 --> 01:25:47,861
אני אחזור אחרי כמה זמן.

1150
01:25:48,067 --> 01:25:50,959
אין לי לאן ללכת. אני אהיה כאן.

1151
01:25:56,284 --> 01:25:58,711
- לא אהבתי את זה.
- התנצלתי.

1152
01:25:59,410 --> 01:26:01,270
היה קרח על הלשון שלך.

1153
01:26:01,373 --> 01:26:03,528
אם אתה רוצה שאני אגיד משהו אחר
אליה...

1154
01:26:03,668 --> 01:26:06,527
אמרת את הקטע שלך. בוא נסתלק מכאן.

1155
01:26:06,829 --> 01:26:09,221
מעולם לא הייתי בחדר במלון
כמו זה בעבר.

1156
01:26:09,324 --> 01:26:10,911
הייתי בהרבה מדי.

1157
01:26:11,153 --> 01:26:13,274
בדיוק כמו שאתה קורא על זה בספרים.

1158
01:26:13,381 --> 01:26:16,466
גוונים לחלון, סקוץ' על השידה...

1159
01:26:18,305 --> 01:26:19,859
בוא נישאר כאן, סם.

1160
01:26:19,968 --> 01:26:22,157
- לא.
- למה לא? אנחנו יכולים להזמין את ארוחת הערב שלנו כאן.

1161
01:26:22,263 --> 01:26:24,316
אני לא אוהב שירות חדרים.

1162
01:26:26,688 --> 01:26:30,305
- בסדר, סם.
- קדימה, בוא נלך.

1163
01:26:39,595 --> 01:26:41,852
איך באמת טוני מראצ'ק שלך?

1164
01:26:42,689 --> 01:26:45,149
זה מה שהיא שאלה אותי עליך.

1165
01:26:46,148 --> 01:26:48,303
מה התוכניות שלך לגביה?

1166
01:26:48,876 --> 01:26:51,496
- היא מאוד עצמאית.
- בקושי.

1167
01:26:52,335 --> 01:26:55,590
- איך פגשת אותה?
- גרנו באותו בית.

1168
01:26:55,695 --> 01:26:57,248
באיברסטאון?
- כן.

1169
01:26:57,359 --> 01:27:00,806
- מתי?
עכשיו. מדי פעם.

1170
01:27:08,369 --> 01:27:09,730
ובכן, בוא נחזור למשקאות שלנו.

1171
01:27:15,255 --> 01:27:19,303
כדי להמשיך עם אנטוניה מראצ'ק שלך,
יש לכם עוד דברים משותפים?

1172
01:27:19,413 --> 01:27:23,303
מוניות, בתי מלון ותנ"ך.

1173
01:27:23,903 --> 01:27:27,226
ואנחנו לא אוהבים חלק מאותם אנשים
ומקומות.

1174
01:27:27,330 --> 01:27:30,414
הכל נשמע כמו מאוד
התחלה מהותית.

1175
01:27:31,720 --> 01:27:34,204
כמה זמן אתה מכיר אותה, באמת?

1176
01:27:34,515 --> 01:27:38,031
- מאתמול.
- כמה זמן אתה מכיר אותי?

1177
01:27:39,704 --> 01:27:42,663
מרתה, אני לא בטוח
שהכרתי אותך אי פעם.

1178
01:27:43,862 --> 01:27:46,414
מה אתה אומר?
בואו ניגש לעניינים.

1179
01:27:48,154 --> 01:27:49,548
בוא נסתלק מכאן.

1180
01:27:50,847 --> 01:27:52,333
מֶלְצַר.

1181
01:27:53,409 --> 01:27:55,394
כן, אדוני.
תבדוק, בבקשה.

1182
01:27:55,505 --> 01:27:56,594
כן, אדוני.

1183
01:27:57,401 --> 01:27:59,828
וויסקי וסודה.

1184
01:28:03,089 --> 01:28:04,551
תודה לך, אדוני.

1185
01:28:06,548 --> 01:28:07,841
- חכה בחוץ.
סם, מה זה?

1186
01:28:07,946 --> 01:28:09,102
חכה בחוץ.

1187
01:28:24,411 --> 01:28:26,203
יָפֶה! יָפֶה! יָפֶה!

1188
01:28:26,840 --> 01:28:29,165
תחזיר לו את זה כשהוא יתפכח.

1189
01:28:29,335 --> 01:28:32,386
תגיד לו שאני מנהל ספר ישר.
אני תמיד משלם.

1190
01:28:41,077 --> 01:28:43,436
חשבתי שאמרתי לך לחכות בחוץ.
- רציתי לראות.

1191
01:28:43,538 --> 01:28:46,363
- ראית.
- רצית להרוג אותו, נכון?

1192
01:28:46,632 --> 01:28:48,889
כן, עשיתי זאת.

1193
01:28:55,214 --> 01:28:57,006
- זה המקום?
כן.

1194
01:28:58,042 --> 01:28:59,595
אני אוהב את המכונית שלך.

1195
01:29:00,902 --> 01:29:03,885
אתה יודע מה קרה לאשתו של לוט
כשהיא הסתכלה לאחור, נכון?

1196
01:29:03,996 --> 01:29:06,786
- מה?
– היא נהפכה לעמוד מלח.

1197
01:29:07,456 --> 01:29:10,972
- מה קרה ללוט?
- הוא ברח. הוא לא הביט לאחור.

1198
01:29:11,082 --> 01:29:12,306
אתה מכיר את התנ"ך שלך.

1199
01:29:12,412 --> 01:29:16,063
גם אתה היית, אם היית מבלה
זמן רב כמו שעשיתי בחדרי מלון.

1200
01:29:16,171 --> 01:29:19,460
אני אקח את זה.
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

1201
01:29:19,564 --> 01:29:21,956
אני אוהב לצפות בעיר מהנקודה הזו.

1202
01:29:26,283 --> 01:29:28,268
מכאן למעלה,
זה אפילו לא נראה אמיתי, נכון?

1203
01:29:28,378 --> 01:29:32,098
זה אמיתי, מאוד אמיתי.
בעלות על זה נותן לך תחושה של כוח.

1204
01:29:32,903 --> 01:29:35,023
היית יודע למה התכוונתי אם היה לך את זה.

1205
01:29:36,130 --> 01:29:38,750
אייברס, אייברס, אייברס. אייברס.

1206
01:29:38,924 --> 01:29:42,644
אם מישהו שאל אותי לשמי עכשיו,
הייתי אומר שזו הייתה מרתה סמית'.

1207
01:29:43,115 --> 01:29:44,941
תגיד, אני מריח עשן.

1208
01:29:46,807 --> 01:29:48,769
עדיף להסתכל.

1209
01:29:53,993 --> 01:29:55,784
בטח היו כמה ילדים כאן למעלה.

1210
01:29:56,820 --> 01:29:58,645
סם, אל תעשה. תן לזה לשרוף.

1211
01:29:58,749 --> 01:30:02,072
נהגנו לעלות לכאן
כשהיינו ילדים והקמנו אש.

1212
01:30:05,236 --> 01:30:06,994
תן לזה לשרוף, סם.

1213
01:30:08,230 --> 01:30:09,352
בְּסֵדֶר.

1214
01:30:17,345 --> 01:30:20,395
באותם ימים,
פעם חשבנו שזה אמיתי.

1215
01:30:20,837 --> 01:30:22,027
וזה...

1216
01:30:23,964 --> 01:30:25,620
זה אפילו לא היה קיים.

1217
01:30:26,359 --> 01:30:29,477
רק עכשיו, נראית כמו מרתה סמית'.

1218
01:30:29,586 --> 01:30:31,480
אם רק לא היית בורח.

1219
01:30:31,914 --> 01:30:35,135
חיכיתי לך, אני זוכר
חיכיתי הרבה זמן בגשם...

1220
01:30:35,241 --> 01:30:36,897
אבל לא הופעת.

1221
01:30:37,003 --> 01:30:38,727
תן לי סיגריה, סם.

1222
01:30:39,732 --> 01:30:42,023
אם רק לא היית עוזב את העיר.

1223
01:30:42,127 --> 01:30:44,089
לא היה לי למי לפנות.

1224
01:30:46,684 --> 01:30:49,939
מה אמרת, סאם?
- כלום. לא אמרתי כלום.

1225
01:30:50,675 --> 01:30:54,225
כשגיליתי, זה היה מאוחר מדי.
מאוחר מדי.

1226
01:30:55,232 --> 01:30:57,217
דבר אחד הוביל לאחר ו...

1227
01:30:59,390 --> 01:31:00,910
עוד מה?

1228
01:31:01,919 --> 01:31:03,676
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

1229
01:31:03,782 --> 01:31:06,742
לא, קדימה, מרתה, זה יעשה לך טוב.

1230
01:31:06,975 --> 01:31:09,697
- עוד מה?
- איפה הייתי?

1231
01:31:09,802 --> 01:31:11,390
דבר אחד הוביל לאחר.

1232
01:31:11,499 --> 01:31:13,926
זה היה כל כך שונה,
אם לא היית בורח.

1233
01:31:15,491 --> 01:31:18,247
זה היה אתה במקום וולטר.

1234
01:31:19,749 --> 01:31:21,734
או אם היית עצרת אותי.

1235
01:31:22,709 --> 01:31:25,169
כשהרמתי את המקל,
למה לא עצרת אותי

1236
01:31:25,271 --> 01:31:27,959
ידעת כמה אני שונאת אותה.
למה לא עצרת אותי?

1237
01:31:28,064 --> 01:31:29,289
לא הייתי שם, מרתה.

1238
01:31:29,395 --> 01:31:32,015
ואז עמדתי שם אחרי שזה נגמר...

1239
01:31:37,113 --> 01:31:38,077
אתה...

1240
01:31:39,940 --> 01:31:42,457
- לא היית שם?
לא, מרתה.

1241
01:31:43,832 --> 01:31:47,053
לא הייתי שם. עזבתי
כשהדודה שלך נכנסה למסדרון.

1242
01:31:47,159 --> 01:31:50,549
לא רציתי להישאר בסביבה.
הייתי בצרות מספיק כמו שזה היה.

1243
01:31:50,651 --> 01:31:52,307
אף פעם לא ראיתי מה קרה.

1244
01:31:52,414 --> 01:31:56,203
מעולם לא ידעתי עד הערב
על דודה שלך או על הגבר ההוא.

1245
01:31:56,306 --> 01:32:00,321
זה שהם תלו.
האיש שאתה ווולטר הרגתם.

1246
01:32:49,097 --> 01:32:50,787
סם, תעזור לי.

1247
01:32:50,894 --> 01:32:51,858
תעזור לי.

1248
01:32:52,424 --> 01:32:55,747
בסדר, מרתה. ספר לי. לְדַבֵּר.

1249
01:32:57,979 --> 01:32:59,237
בסדר, סם.

1250
01:33:02,436 --> 01:33:05,056
מעולם לא דמיינתי
כל אחד יכול למות כל כך מהר.

1251
01:33:05,397 --> 01:33:08,481
תמיד חשבתי
שבכל מקום שאלך היא תהיה איתי.

1252
01:33:08,590 --> 01:33:10,518
שהיא לעולם לא תמות.

1253
01:33:11,551 --> 01:33:13,410
אבל זה לא היה ככה.

1254
01:33:14,345 --> 01:33:17,033
ציפיתי למצוא אותה
כשחזרתי לחדר שלי.

1255
01:33:18,902 --> 01:33:20,887
מאוחר יותר נבהלתי.

1256
01:33:21,464 --> 01:33:23,856
חוקר מקרי המוות והמשטרה
היו סימפטיים.

1257
01:33:23,958 --> 01:33:25,216
הרופא מאוד קשוב.

1258
01:33:26,520 --> 01:33:29,945
הם האמינו לסיפור שלי.
זה שסיפרתי לאביו של וולטר.

1259
01:33:31,975 --> 01:33:35,922
באותו לילה ישנתי בכבדות, בשלווה.

1260
01:33:36,034 --> 01:33:39,289
איך ישנת בלילה
אחרי שתלו את האיש הזה?

1261
01:33:39,393 --> 01:33:43,113
לא עבר הרבה זמן כשגיליתי
מדוע אביו של וולטר האמין לסיפור שלי.

1262
01:33:43,717 --> 01:33:46,972
זה היה כאילו דודה שלי מעולם לא מתה.
הוא תפס את מקומה.

1263
01:33:47,908 --> 01:33:49,802
הוא רצה לעשות משהו מהבן שלו...

1264
01:33:49,904 --> 01:33:52,626
והייתי קשור לשניהם
מאותו זמן ואילך.

1265
01:33:53,930 --> 01:33:57,219
זה הפך להיות כל כך בלתי נסבל
שרציתי לומר את האמת.

1266
01:33:57,322 --> 01:33:59,715
אבל הוא עשה זאת בכוונה
נתן לי תחושת אשמה כזו...

1267
01:33:59,818 --> 01:34:02,142
וצייר תמונה כזו
של מה שיקרה לי...

1268
01:34:02,246 --> 01:34:04,105
שהשתגעתי מפחד.

1269
01:34:05,672 --> 01:34:07,600
הוא ניצל היטב את הפחד הזה.

1270
01:34:08,566 --> 01:34:11,492
כדי להגדיל אותו,
הוא הפך אותי לחלק מפשע אחר.

1271
01:34:12,990 --> 01:34:15,973
העדות שלי שלחה אדם חף מפשע
אל הגרדום.

1272
01:34:18,013 --> 01:34:20,802
והוא השתמש בזה כדי לגרום לי להתחתן עם וולטר.

1273
01:34:23,036 --> 01:34:26,825
סאם, אתה לא הולך ללכת שוב!
אני רוצה אותך כאן, סם.

1274
01:34:26,928 --> 01:34:30,852
חייתי כל כך הרבה בתוכי,
כל כך נחנק מלרצות משהו אחר...

1275
01:34:30,953 --> 01:34:35,206
שחי ונושם. כל כך נואש
לאוויר ולמקום לנשום אותו פנימה.

1276
01:34:35,310 --> 01:34:39,030
סם, בבקשה! בבקשה תישאר כאן, סם!

1277
01:34:57,266 --> 01:34:59,125
לילה טוב, מרתה.

1278
01:35:28,834 --> 01:35:30,819
טוני, אתה עדיין ער?

1279
01:35:32,991 --> 01:35:35,316
- טוני?
כן.

1280
01:35:36,883 --> 01:35:38,902
זה אני. זה סם. אני יכול להיכנס?

1281
01:35:39,345 --> 01:35:40,400
כן, סם.

1282
01:35:46,630 --> 01:35:48,524
אכפת לך אם אדליק את האור שלך?

1283
01:35:48,626 --> 01:35:52,073
עוד מעט. נרדמתי.
יש לי כאב ראש.

1284
01:35:53,150 --> 01:35:54,613
בְּסֵדֶר.

1285
01:35:56,676 --> 01:35:58,638
יש לי משהו להגיד לך, טוני.

1286
01:36:00,302 --> 01:36:01,492
כן, סם.

1287
01:36:20,760 --> 01:36:21,950
טוני.

1288
01:36:28,809 --> 01:36:30,329
אתה בוכה.

1289
01:36:32,036 --> 01:36:34,225
אתה בוכה כי ראית...

1290
01:36:35,030 --> 01:36:37,990
היית שם בחלון
כשנסענו למעלה.

1291
01:36:40,685 --> 01:36:43,406
ובכן, לזה נכנסתי
לספר לך על, טוני, ה...

1292
01:36:44,111 --> 01:36:45,698
מרתה ואני.

1293
01:36:46,074 --> 01:36:49,998
לא היית צריך, סם.
לא היו שום גבולות בעסקה הזו.

1294
01:36:51,130 --> 01:36:52,853
ובכן, בגלל זה רציתי.

1295
01:36:53,558 --> 01:36:57,244
אתה מבין, זה התחיל הרבה לאחור.

1296
01:36:58,448 --> 01:37:00,569
אני עדיין לא יודע איך זה ייגמר.

1297
01:37:00,677 --> 01:37:02,730
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1298
01:37:03,105 --> 01:37:05,225
אני לא יודע.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

1299
01:37:05,334 --> 01:37:08,419
אני לא יודע.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר לי את האמת.

1300
01:37:09,559 --> 01:37:12,247
כמו שעשית כשהשושונים האלה
עיבד אותי.

1301
01:37:16,344 --> 01:37:17,897
עכשיו אנחנו שווים.

1302
01:37:19,372 --> 01:37:21,197
עכשיו אני מוכה.

1303
01:37:22,266 --> 01:37:24,557
אני מצטער שאמרתי את זה, טוני.

1304
01:37:28,120 --> 01:37:29,378
תראה, ילד.

1305
01:37:31,047 --> 01:37:34,030
כואב לי על עצמי, לא עלייך.

1306
01:37:34,740 --> 01:37:36,395
אתה רוצה שאעזוב?

1307
01:37:38,166 --> 01:37:39,822
האם אתה רוצה לעזוב?

1308
01:37:40,993 --> 01:37:42,819
זה תלוי בך, סם.

1309
01:37:43,920 --> 01:37:45,882
אני כאן בבדיקת גשם.

1310
01:37:46,548 --> 01:37:49,373
עכשיו, אל תנסח את זה ככה.
אתה כאן כי...

1311
01:37:49,942 --> 01:37:52,062
ככה רצינו.

1312
01:37:52,470 --> 01:37:53,728
ועכשיו?

1313
01:37:55,430 --> 01:37:56,654
אני לא בטוח.

1314
01:37:59,289 --> 01:38:00,775
אני פשוט לא בטוח.

1315
01:38:19,580 --> 01:38:22,970
שלום. מלון גייבל?
אני רוצה לדבר עם סם מאסטרסון.

1316
01:38:23,472 --> 01:38:26,522
תניח את הטלפון.
שלום, סם. זה וולטר.

1317
01:38:27,398 --> 01:38:31,220
אני יודע שאני לא מפריע לך.
מרתה בדיוק נכנסה.

1318
01:38:32,219 --> 01:38:35,179
- נו, מה אתה רוצה?
אני רוצה שתבוא לכאן.

1319
01:38:35,445 --> 01:38:37,532
עַכשָׁיו. ממש עכשיו.

1320
01:38:37,640 --> 01:38:40,294
- השתגעת? המשרתים...
נתתי להם לילה חופש.

1321
01:38:41,134 --> 01:38:42,596
אתה שיכור.

1322
01:38:43,595 --> 01:38:46,419
שתיתי הרבה, אבל אני לא שיכור.

1323
01:38:47,587 --> 01:38:49,912
אני מניח שזה יהיה טיפשי
לשאול איפה היית.

1324
01:38:50,015 --> 01:38:52,805
- כן, זה יהיה.
סאם לא עוזב, נכון?

1325
01:38:52,909 --> 01:38:55,892
שאל אותו מתי הוא יגיע לכאן.
הרגע קיבלתי את התשובה שלי.

1326
01:38:56,003 --> 01:38:58,226
ואז אין יותר שאלות.

1327
01:38:58,332 --> 01:39:00,792
לא, אני יודע מה אני צריך לדעת.

1328
01:39:01,724 --> 01:39:03,743
סם, הסופרמן.

1329
01:39:04,385 --> 01:39:07,243
סם, הילד המלוכלך, הקטן
מהצד השני של המסילות.

1330
01:39:07,612 --> 01:39:09,165
אני אלך ואחליף.

1331
01:39:09,275 --> 01:39:12,701
לא הייתי רוצה שהוא יראה אותי
באותה שמלה פעמיים.

1332
01:39:20,452 --> 01:39:21,710
היכנס.

1333
01:39:27,471 --> 01:39:28,560
טוני.

1334
01:39:30,165 --> 01:39:33,091
- אתה עוזב, הא?
יש אוטובוס בחוץ בעוד כשעה.

1335
01:39:33,292 --> 01:39:34,550
טוני.

1336
01:39:35,388 --> 01:39:37,780
סאם, עדיף ככה.

1337
01:39:40,477 --> 01:39:41,735
מַבָּט.

1338
01:39:41,841 --> 01:39:44,665
סאם, חזרתי לכאן איתך כי...

1339
01:39:45,334 --> 01:39:48,294
אמרת שאתה לא אוהב
להידחף מסביב.

1340
01:39:48,394 --> 01:39:50,617
חיבבתי אותך כשאמרת את זה.

1341
01:39:50,989 --> 01:39:54,414
חיפשת צרות,
אבל זה היה סוג של צרות.

1342
01:39:55,413 --> 01:39:57,035
- ועכשיו...
- מה עכשיו?

1343
01:39:57,143 --> 01:40:00,227
סם, ראיתי אותה. אתה הולך להיפגע.

1344
01:40:01,135 --> 01:40:05,887
עזוב אותה, סם. עזוב את העיר הזאת.
גם בלעדיי, אבל עזוב.

1345
01:40:06,557 --> 01:40:07,850
אני לא יכול.

1346
01:40:08,419 --> 01:40:10,472
לפחות, עדיין לא.

1347
01:40:14,108 --> 01:40:16,070
אתה תצטרך קצת כסף.

1348
01:40:16,436 --> 01:40:19,362
לא, תודה. בואו נעשה נקיון.

1349
01:40:27,148 --> 01:40:29,234
- נתראה בסביבה.
- כן.

1350
01:40:32,703 --> 01:40:33,893
סְבִיב.

1351
01:40:42,748 --> 01:40:47,171
איפה מרתה?
- למעלה מתלבשים לאירוע.

1352
01:40:47,904 --> 01:40:50,490
נעלה למעלה.

1353
01:40:53,991 --> 01:40:55,783
למה התקשרת אליי?

1354
01:40:55,887 --> 01:40:59,313
יש לי חידה, סם.
אולי תוכל לעזור לי לפתור את זה.

1355
01:40:59,413 --> 01:41:04,132
זו חידה קטנה שנקראת, "מה יהיה
סיימת עלי, מרתה, ועליך?"

1356
01:41:06,931 --> 01:41:11,378
נשמע בדיוק כמו שיר. אם זה מתחרז,
זה יתחרז עם רצח.

1357
01:41:22,599 --> 01:41:25,990
הוא שיכור. הוא ישב כאן
שותה כל הלילה.

1358
01:41:26,491 --> 01:41:28,476
צייר קו גיר ואני אלך עליו.

1359
01:41:29,650 --> 01:41:32,475
או שאעבור מבחן נפשי,
כל שאלה, כמו...

1360
01:41:33,144 --> 01:41:35,163
מה האובייקט שלי בחיים

1361
01:41:35,605 --> 01:41:38,429
ניסיתי למנוע ממנו להתקשר אליך.
- אתה חכם...

1362
01:41:39,131 --> 01:41:42,352
ילד זווית.
אתה יודע את כל התשובות, נכון?

1363
01:41:42,757 --> 01:41:44,050
מה שלומך בחלומות?

1364
01:41:44,154 --> 01:41:46,842
ואז שמחתי שהוא התקשר אליך.
נבהלתי ממנו, סם.

1365
01:41:46,948 --> 01:41:48,842
היא פחדה ממני.

1366
01:41:50,042 --> 01:41:52,162
היה לי חלום, סם. זה היה עליך.

1367
01:41:53,235 --> 01:41:55,628
בחלום שלי,
לא היית גופה נאה.

1368
01:41:55,730 --> 01:41:57,216
אולי זה היה בחור אחר.

1369
01:41:57,327 --> 01:42:00,083
- בחלומות אחרים היו אחרים.
אמרתי לך, הוא שיכור.

1370
01:42:00,188 --> 01:42:01,206
- אמרת "אחרים?"

1371
01:42:01,317 --> 01:42:02,438
- מרתה הקטנה המסכנה.

1372
01:42:02,911 --> 01:42:06,064
החיים שלה היו כל כך ריקים.
זה מה שהיא אמרה לך, סם?

1373
01:42:06,171 --> 01:42:08,359
אני לא רוצה אותו כאן, סם.
תגרום לו לצאת.

1374
01:42:08,466 --> 01:42:10,428
עכשיו אתה כולם, סם.

1375
01:42:10,529 --> 01:42:12,252
כל אחד מהם התגלגל לאחד.

1376
01:42:12,358 --> 01:42:13,843
סם, תגרום לו...
- תמשיך לדבר.

1377
01:42:13,955 --> 01:42:16,382
אני כולם מגולגלים לאחד.
כן.

1378
01:42:17,514 --> 01:42:20,066
אתה מדריך בגימנסיה
בפילדלפיה.

1379
01:42:20,175 --> 01:42:23,362
עם שריר למוח
ונטייה לפסוק תפל.

1380
01:42:23,469 --> 01:42:27,257
אתה בחור, רק בחור, בשם פיט,
בארי, שמריח דגים ושרה.

1381
01:42:28,591 --> 01:42:30,247
אתה האגן האחורי הגדול של השנה שעברה...

1382
01:42:30,355 --> 01:42:33,939
ואת ביטלת את מבחן הלשכה שלך,
אבל רצית להיות מהנדס תעשיה.

1383
01:42:34,113 --> 01:42:36,166
אתה בחור שבא לתקן צמיג...

1384
01:42:36,275 --> 01:42:38,828
כל כך טוב הפכת למפקח בתשלום עירוני.

1385
01:42:39,202 --> 01:42:40,926
ואתם הרבה אחרים.

1386
01:42:41,032 --> 01:42:43,787
אבל הגרוע מכל אתה האחד
והאדם היחיד שמשתף אותי...

1387
01:42:43,893 --> 01:42:47,409
הטענה היחידה שיש לי עליה. תשאל אותה, סאם.

1388
01:42:47,519 --> 01:42:49,310
אמור לה: "מרתה, האם כל זה נכון?"

1389
01:42:49,415 --> 01:42:52,999
מה אם כן? למה ציפית?
היא מעולם לא רצתה להתחתן איתך.

1390
01:42:53,107 --> 01:42:54,365
אם היה לך כבוד עצמי...

1391
01:42:54,471 --> 01:42:56,829
היא התחתנה איתי כי היא הרגישה
ככה לעולם לא אספר.

1392
01:42:56,933 --> 01:42:58,395
זה שקר! הזקן שלך הכריח אותה!

1393
01:42:58,496 --> 01:43:01,218
כמה זמן אתה מצפה לה
להמשיך לשלם?

1394
01:43:01,323 --> 01:43:02,786
לָנֶצַח.

1395
01:43:03,486 --> 01:43:06,378
ובכן, מה שלא יקרה לך,
אתה צריך לבוא.

1396
01:43:06,480 --> 01:43:09,100
מה יכול לקרות, סאם? אני אגיד לך?

1397
01:43:10,238 --> 01:43:12,359
היא תנסה לגרום לך להרוג אותי.

1398
01:43:13,099 --> 01:43:15,889
כאילו היא גרמה לי לשלוח גבר חף מפשע
אל הגרדום.

1399
01:43:15,993 --> 01:43:18,454
אמרתי לך איך זה היה.
זה היה רעיון של אביו. הוא...

1400
01:43:18,554 --> 01:43:20,879
האם היא סיפרה לך איך היא קמה?
תחנת המשטרה...

1401
01:43:20,983 --> 01:43:23,206
איך היא הסתכלה על האיש
בלי להניד עין...

1402
01:43:23,311 --> 01:43:25,035
איך היא אמרה, "כן, זה האיש.

1403
01:43:25,141 --> 01:43:27,126
"הוא זה שהגיע
לתוך הבית באותו לילה.

1404
01:43:27,237 --> 01:43:29,789
"הוא האיש שהרג את דודתי."

1405
01:43:30,863 --> 01:43:33,652
זה אפילו נתקע בגרון של אבא שלי.

1406
01:43:34,455 --> 01:43:37,676
אבי העני, היקר, הנפטר, החמדן.

1407
01:43:39,444 --> 01:43:43,391
- אבל הוא המשיך מיד וגם אני.
- הוא משקר.

1408
01:43:43,503 --> 01:43:46,519
אתה מאמין לי, נכון, סאם?
אתה מאמין לה, סאם?

1409
01:43:47,328 --> 01:43:49,551
מרתה, לפחות תגידי את האמת עכשיו.

1410
01:43:49,657 --> 01:43:51,914
ספר כמה פחדת
של רצח לא מפוענח.

1411
01:43:52,019 --> 01:43:54,173
ספר איזה איום זה היה על הכוח
והעושר...

1412
01:43:54,281 --> 01:43:56,673
שלמדת לאהוב כל כך.

1413
01:43:57,075 --> 01:43:59,263
שגם אני למדתי לאהוב.

1414
01:43:59,703 --> 01:44:01,722
ספר למה הפכתי לפרקליט מחוז.

1415
01:44:01,831 --> 01:44:03,918
ספר למה גרמת לי לתלות את האיש הזה.
תגיד את האמת!

1416
01:44:04,027 --> 01:44:05,852
אמרתי את האמת! הם היו כמו עלוקות!
שניהם.

1417
01:44:05,956 --> 01:44:07,283
- הם רצו הכל.
כל מה שאי פעם רציתי זה אותך.

1418
01:44:07,386 --> 01:44:08,372
- כל מה שאתה.
- אני כלום.

1419
01:44:08,484 --> 01:44:09,879
– כל מה שיש לך, נתתי לך!
- לא נתת לי כלום!

1420
01:44:09,981 --> 01:44:11,172
אז תשחרר!

1421
01:44:18,463 --> 01:44:20,153
אתה מטורף.

1422
01:44:21,191 --> 01:44:23,119
יצאת מדעתך.

1423
01:44:24,152 --> 01:44:25,342
גם אני.

1424
01:44:26,846 --> 01:44:30,000
אתה מבין, סם, כמה אנחנו באמת קרובים
אחד לשני?

1425
01:44:30,106 --> 01:44:32,659
אל תפרק את הבית המאושר שלנו.

1426
01:44:32,767 --> 01:44:34,854
זה צריך להיות אתה או אני.

1427
01:44:35,162 --> 01:44:38,417
ואם לא תעשה את זה עכשיו, זה יהיה אתה.

1428
01:44:51,130 --> 01:44:53,647
אסור לך לחשוב שאני שיכור. אני לא.

1429
01:44:55,753 --> 01:44:57,545
רק שאני חולה.

1430
01:44:59,479 --> 01:45:02,496
בתוכי אני חולה.

1431
01:45:11,954 --> 01:45:15,572
מרתה, תעזרי לי. אָנָא.

1432
01:45:25,426 --> 01:45:28,182
סם, אתה מאמין לי, נכון?

1433
01:45:49,609 --> 01:45:51,934
עכשיו, סם. תעשה את זה עכשיו.

1434
01:45:52,702 --> 01:45:54,925
שחרר אותי. שחרר את שנינו לחופשי.

1435
01:45:55,031 --> 01:45:57,821
הוא נפל במורד המדרגות ונשבר
הגולגולת שלו. כך הוא מת.

1436
01:45:57,925 --> 01:46:00,012
כולם יודעים
איזה שתיין כבד הוא היה.

1437
01:46:01,053 --> 01:46:03,513
סאם, זה יכול להיות כל כך קל.

1438
01:46:59,165 --> 01:47:02,023
חשבתי שאתה אוהב אותי.
- גם אני חשבתי שכן.

1439
01:47:02,924 --> 01:47:06,406
עכשיו, אתה שונא אותי.
עכשיו, אני מצטער בשבילך.

1440
01:47:08,778 --> 01:47:11,069
כשחלמתי שתחזור...

1441
01:47:11,173 --> 01:47:13,861
כל חייך היו חלום.

1442
01:47:13,967 --> 01:47:16,553
חשבתי שאתה תהיה הסם
ידעתי כילד.

1443
01:47:16,662 --> 01:47:18,521
מרתה, את חולה.

1444
01:47:18,625 --> 01:47:20,882
יכולתי לרוץ אליך כשהייתי בצרות.

1445
01:47:20,987 --> 01:47:23,107
בראש שלך, אני מתכוון,
שם אתה חולה.

1446
01:47:23,215 --> 01:47:24,700
ואתה תעזור לי.

1447
01:47:24,812 --> 01:47:26,797
כל כך חולה שאתה אפילו לא יודע
ההבדל...

1448
01:47:26,908 --> 01:47:29,062
בין נכון לרע יותר.

1449
01:47:29,170 --> 01:47:32,220
הרגת. זה כתוב ברשומה שלך.

1450
01:47:32,629 --> 01:47:34,353
מעולם לא רצחתי.

1451
01:47:45,369 --> 01:47:46,491
אתה בסדר עכשיו?

1452
01:47:48,330 --> 01:47:49,623
בְּסֵדֶר.

1453
01:47:50,958 --> 01:47:52,943
נפלת במורד המדרגות.

1454
01:47:54,817 --> 01:47:56,178
אני זוכר.

1455
01:47:59,573 --> 01:48:02,726
נשאת אותי לכאן?

1456
01:48:02,966 --> 01:48:04,088
כֵּן.

1457
01:48:12,347 --> 01:48:14,275
הייתה לך הזדמנות, סם.

1458
01:48:20,829 --> 01:48:24,514
זה קו דק.
זה שבין חיים למוות.

1459
01:48:27,182 --> 01:48:30,165
אמרת שאני לא יודע מה ההבדל
בין נכון לרע.

1460
01:48:30,476 --> 01:48:33,957
מה מתאים לוולטר ולעצמי?
בשביל שנגיד את האמת?

1461
01:48:34,267 --> 01:48:35,991
- אני חושב שכן, כן.
- ולתלות על זה?

1462
01:48:36,098 --> 01:48:39,024
לא היית תלוי בזה.
לא אם הודית. היית עושה זמן, בטח.

1463
01:48:39,125 --> 01:48:41,745
בטח, אני ארקב בכלא לשארית חיי.
ובשביל מה?

1464
01:48:41,852 --> 01:48:42,907
- במה אני אשם?
- רצח.

1465
01:48:43,017 --> 01:48:44,911
מה היו חייהם בהשוואה לשלי?
מה היא הייתה?

1466
01:48:45,012 --> 01:48:46,872
- בן אדם.
- זקנה מרושעת, מרושעת ושנאה...

1467
01:48:46,974 --> 01:48:48,335
שמעולם לא עשה כלום בשביל אף אחד.

1468
01:48:48,439 --> 01:48:50,095
תראה מה עשיתי עם מה שהיא השאירה לי.

1469
01:48:50,201 --> 01:48:53,127
נתתי לצדקה, בניתי בתי ספר,
בתי חולים, בהינתן אלפי אנשים עובדים.

1470
01:48:53,228 --> 01:48:54,317
- מה הוא היה?
- עוד בן אדם.

1471
01:48:54,427 --> 01:48:57,080
גנב, שיכור, מישהו שהיה רוצה
מת בביב בכל מקרה.

1472
01:48:57,187 --> 01:48:58,706
לאף אחד מהם לא הייתה זכות לחיות.

1473
01:48:58,817 --> 01:49:00,575
גם לא חשבת שלוולטר.

1474
01:49:02,443 --> 01:49:04,133
להתראות, מרתה.

1475
01:49:05,004 --> 01:49:06,228
סם.

1476
01:49:09,195 --> 01:49:11,248
סאם הולך.

1477
01:49:13,287 --> 01:49:16,575
- שמעת מה אמרתי, וולטר?
כן, שמעתי אותך.

1478
01:49:17,345 --> 01:49:19,069
אנחנו לא יכולים לשחרר אותו, נכון?

1479
01:49:24,164 --> 01:49:26,455
מרתה מחכה לתשובה שלך, וולטר.

1480
01:49:26,560 --> 01:49:29,418
תמיד נפחד ממנו.
לא יכולנו לחיות כך.

1481
01:49:29,520 --> 01:49:32,106
היינו טיפשים אם לשחרר אותו,
לדעת כל כך הרבה עלינו.

1482
01:49:32,214 --> 01:49:34,108
אולי תהיה לך קצת בעיה
ריבוע זה.

1483
01:49:34,210 --> 01:49:35,934
פרצת לבית.
אתה דרשת כסף.

1484
01:49:36,040 --> 01:49:38,228
ניסית לתקוף אותי
ויריתי בך מתוך הגנה עצמית.

1485
01:49:38,335 --> 01:49:42,192
יש לי זכות להרוג מתוך הגנה עצמית.
זה מה שהחוק אומר, לא, וולטר?

1486
01:49:50,742 --> 01:49:54,168
זה לא מה שהחוק אומר, וולטר?

1487
01:49:57,528 --> 01:50:01,045
זה יחזיק מעמד, וולטר.
אני אדם עם עבר משטרתי.

1488
01:50:09,538 --> 01:50:13,326
זה מקרה מושלם,
אם תוכל לגרום לוולטר להיות העד שלך.

1489
01:50:16,223 --> 01:50:17,913
אתה רוצה להמר?

1490
01:50:27,866 --> 01:50:29,658
אני מרחם עליך.

1491
01:50:30,826 --> 01:50:32,312
שניכם.

1492
01:50:57,571 --> 01:51:00,054
- אתה אוהב אותו.
- אני שונא אותו.

1493
01:51:00,166 --> 01:51:03,523
בגלל זה הפלת את האקדח.
- פחדתי.

1494
01:51:04,357 --> 01:51:06,909
בפעם הראשונה בחיי, פחדתי.

1495
01:51:07,617 --> 01:51:11,473
הרגשתי שאתה כבר לא עומד לצידי.
שתעזוב אותי.

1496
01:51:13,837 --> 01:51:16,025
לא, מרתה, אני לא אעזוב אותך.

1497
01:51:16,765 --> 01:51:18,092
אני אוהב אותך.

1498
01:51:19,625 --> 01:51:22,914
אל תבכי, מרתה. זו לא אשמתך.

1499
01:51:24,282 --> 01:51:27,672
זה לא, נכון, וולטר?
- לא, וגם לא שלי.

1500
01:51:28,074 --> 01:51:31,125
לא של אבא שלי ולא של דודה שלך.
זו לא אשמת אף אחד.

1501
01:51:31,800 --> 01:51:34,023
זה פשוט המצב.

1502
01:51:34,128 --> 01:51:37,282
זה מה שאנשים רוצים
וכמה קשה הם רוצים את זה.

1503
01:51:38,287 --> 01:51:40,940
וכמה קשה להם להשיג את זה.

1504
01:51:43,143 --> 01:51:45,468
הוא ליד השער.

1505
01:51:46,736 --> 01:51:48,493
אני שמח שהוא הולך.

1506
01:51:50,195 --> 01:51:53,586
- הוא תמיד יהיה כאן.
לא, הוא לא, וולטר. הוא לא.

1507
01:51:53,854 --> 01:51:56,474
והוא לעולם לא יספר. אתה לא צריך לפחד.

1508
01:51:56,581 --> 01:52:00,800
ותראה, הדברים יהיו אחרת
עכשיו בינך לביני.

1509
01:52:02,270 --> 01:52:03,234
ממש כמו...

1510
01:52:05,630 --> 01:52:07,954
ממש כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

1511
01:52:09,554 --> 01:52:11,845
ממש כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

1512
01:52:15,110 --> 01:52:16,868
האם תנשק אותי, מרתה?

1513
01:52:26,187 --> 01:52:27,707
אתה מאמין לי.

1514
01:52:58,021 --> 01:52:59,813
<i>איברס, אייברס, אייברס.</i>

1515
01:53:01,248 --> 01:53:02,212
לא.

1516
01:53:04,275 --> 01:53:06,929
לא, מרתה סמית'.

1517
01:53:54,038 --> 01:53:55,966
פספסתי פעם אוטובוס והיה לי מזל.

1518
01:53:57,997 --> 01:54:01,944
רציתי לראות אם אני יכול להיות בר מזל פעמיים.

1519
01:54:09,739 --> 01:54:13,220
אל תסתכל אחורה, מותק. לעולם אל תסתכל אחורה.

1520
01:54:15,094 --> 01:54:17,318
אתה יודע מה קרה
לאשת לוט, נכון?

1521
01:54:17,490 --> 01:54:20,450
- אשתו של מי?
אשתו של סם.

1522
01:54:24,941 --> 01:54:26,665
אשתו של סם.

1523
01:54:27,000 --> 01:54:30,075